针对您提出的“货车改装车厢发生交通事故怎么处罚”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

货车改装车厢的行为，首先违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十六条第一项及《机动车登记规定》的相关条款，即任何单位或个人不得擅自改变机动车已登记的结构、构造或特征。若货车车主或经营者进行了此类改装，并因此发生了交通事故，将面临一系列的法律后果。

一、行政处罚

1. 责令恢复原状：公安机关交通管理部门会要求车主或驾驶人限期将改装的货车车厢恢复至原状，以确保车辆符合上路行驶的安全标准。恢复原状的费用需由违法行为人自行承担。

2. 罚款：根据《机动车登记规定》的相关条款，擅自改变机动车外形和已登记的有关技术参数的，将由公安机关交通管理部门处以警告或者五百元以下罚款。若改装行为导致车辆不符合安全标准，罚款金额可能会更高。

3. 扣留车辆：在改装行为严重危及道路交通安全的情况下，公安机关交通管理部门可能会依法扣留车辆，直至违法行为人改正并接受处理。

二、交通事故责任与赔偿

1. 交通事故责任：若改装后的货车在交通事故中负有责任，车主或驾驶人需根据事故责任比例承担相应的民事赔偿责任。

2. 保险理赔问题：保险公司可能会因车辆存在非法改装情形而拒绝进行理赔，或仅在特定条件下进行部分理赔。这会给货车所有者带来额外的经济损失。

三、可能的刑事责任

如果货车改装车厢涉及车辆安全性能的重大改变，如影响制动系统、转向系统等，且这种改变与交通事故的发生有直接因果关系，那么车主或驾驶人还可能构成刑事犯罪，依法应追究刑事责任。

四、特殊情形下的处罚加重

• 涉及非法营运：若改装后的货车用于非法营运活动，除了上述行政处罚外，还可能面临交通运输管理部门的额外处罚，包括没收违法所得、吊销道路运输经营许可证等。

• 造成重大事故：如果改装行为导致了重大交通事故或造成了人员伤亡、财产损失等严重后果，违法行为人将面临更为严厉的刑事处罚和民事赔偿责任。

五、建议与合规操作

为避免上述法律后果，我建议您：

• 严格遵守相关法律法规，不要擅自改装货车车厢。
• 如确实需要对货车进行改装，应在法律规定的范围内进行，并确保改装不影响车辆的安全性能和技术标准。
• 改装前应向交通管理部门申请变更登记，确保改装后的车辆符合国家规定并具备合法的上路资格。

综上所述，货车改装车厢发生交通事故将面临严重的法律后果，包括行政处罚、交通事故责任与赔偿以及可能的刑事责任。因此，我强烈建议您遵守相关法律法规，确保道路运输的安全和效率。