在邮寄给嫌疑犯家属的信封表面，不建议直接注明“某某被逮捕”的字样。以下是从多个角度对此问题的详细分析：

1. 法律隐私保护角度：

   • 根据我国相关法律法规，嫌疑人的个人信息和案件情况在未经法定程序公开前，应受到保护。直接在信封表面注明“某某被逮捕”可能涉及泄露嫌疑人隐私的问题，尤其是如果信件在传递过程中被非相关人员获取，可能会对嫌疑人的名誉和隐私造成不必要的损害。

2. 信件传递安全角度：

   • 信件在传递过程中会经过多个环节，包括邮局、快递公司等。在信封表面直接注明敏感信息，如“被逮捕”，可能会引起不必要的关注或误解，甚至可能引发信件被非法截留、拆阅或泄露的风险。这不仅可能影响信件的正常传递，还可能对嫌疑人家属造成不必要的心理压力和困扰。

3. 实际操作建议角度：

   • 为了保护嫌疑人的隐私和确保信件的安全传递，建议在邮寄信件时，避免在信封表面直接注明与案件相关的敏感信息。如果确实需要传达此类信息，可以考虑在信件内部以较为隐晦或安全的方式提及，或者通过其他更安全、更私密的渠道进行沟通。

4. 法律后果角度：

   • 如果因在信封表面注明敏感信息而导致嫌疑人隐私泄露或信件传递出现问题，相关责任人可能会面临法律责任。虽然这种情况下的法律责任可能因具体情节和法律规定而有所不同，但为了避免不必要的法律风险，建议遵守相关法律法规，谨慎处理与案件相关的敏感信息。

总结与建议：

• 在邮寄给嫌疑犯家属的信件中，应避免在信封表面直接注明“某某被逮捕”等敏感信息，以保护嫌疑人的隐私和确保信件的安全传递。
• 如果需要传达与案件相关的信息，建议采用更安全、更私密的方式，如内部信件、电话沟通或面对面交流等。
• 在处理与刑事案件相关的敏感信息时，应严格遵守相关法律法规，避免因不当行为而引发法律风险。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律帮助。