横穿翻越马路被撞的责任认定，需根据具体情况综合判断，一般涉及行人与机动车双方的责任划分。以下是从不同角度对责任认定的详细分析：
一、行人无过错或过错较小的情况
行人遵守交通规则：
- 若行人在人行横道内且遵守交通信号通行，机动车未能避让导致碰撞，根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车一方通常承担主要甚至全部责任。因为行人在此情况下享有优先权，机动车应减速避让。
行人过错较小：
- 若行人虽未完全遵守交通规则（如未在人行横道通行，但未闯红灯），而机动车存在超速、未注意观察等过错，导致碰撞发生，双方可能均承担责任。一般行人承担次要责任，机动车承担主要责任。
二、行人过错较大的情况
行人闯红灯或随意横穿马路：
- 若行人闯红灯或在车辆临近时突然加速横穿、中途倒退折返，且机动车一方无任何过错或违规行为，行人应承担事故的全部责任。例如，行人在高速公路上横穿，而司机正常行驶、无超速、酒驾等违法行为，此时行人通常需承担全部责任。
行人存在其他过错行为：
- 若行人存在其他过错行为（如未注意观察来车情况、未确保安全后通行等），而机动车驾驶人虽已采取合理避让措施但仍未能避免事故发生，行人可能承担主要责任，机动车承担次要责任。
三、机动车存在过错的情况
机动车严重交通违法行为：
- 尽管行人存在横穿马路的行为，但若机动车存在严重的交通违法行为（如超速行驶、酒驾、闯红灯、未按规定避让行人等），导致未能及时采取有效措施避免事故发生，机动车一方也可能被认定承担事故的全部责任或主要责任。
机动车未尽注意义务：
- 若机动车驾驶人未尽到注意义务（如未观察路况、未及时采取制动措施等），导致与横穿马路的行人发生碰撞，机动车一方通常需承担一定责任。具体责任比例需根据双方过错程度进行划分。
四、特殊情况的考虑
不可抗力因素：
- 如地震、台风等自然灾害或道路塌陷等意外事件导致的交通事故，各方均无过错时，可能认定为意外事件，各方不承担责任或根据公平原则分担损失。
特殊主体：
- 涉及未成年人、残疾人、老年人等特殊群体时，还需考虑其行为能力和监护人责任。例如，未成年人横穿马路被撞，监护人未尽监护职责的，可能需要承担相应责任。
五、责任认定的流程与赔偿问题
交警勘查与调查：
- 交通事故发生后，交警会迅速赶赴现场进行勘查，收集证据，包括询问当事人、证人证言及调取监控录像等。
出具交通事故责任认定书：
- 基于勘查和调查结果，交警会出具交通事故责任认定书，明确双方的责任比例。这是后续赔偿和处理的重要依据。
赔偿问题：
- 根据责任认定书，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，首先由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，按照各自过错的比例分担责任。行人存在过错时，会相应减轻机动车一方的赔偿责任，但机动车通常仍需承担一定比例的责任。
总结与建议：横穿翻越马路被撞的责任认定是一个复杂而细致的过程，需要综合考虑行人与机动车的行为、过错程度以及道路设施、交通管理等外部因素。在实际操作中，建议当事人及时报警并配合交警的调查工作，以便尽快明确责任并妥善处理后续事宜。同时，也提醒广大行人和驾驶员严格遵守交通规则，共同维护道路交通安全。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。