外国人委托中国人办理公司注销手续的委托书,需包含关键法律要素并符合中国法律要求,具体撰写要点及模板如下:
一、核心法律要素
二、委托书模板(中英文对照示例)
中文版
委托书
委托人(甲方):[外国人姓名],护照号:[XXX],国籍:[XXX],住址:[XXX]
受托人(乙方):[中国人姓名],身份证号:[XXX],住址:[XXX]
鉴于甲方拟注销其在中国注册的[公司全称](统一社会信用代码:[XXX]),现委托乙方代为办理以下事项:
委托权限:乙方有权在上述事项范围内签署文件、提交材料,并代为处理相关事宜。乙方无转委托权。
委托期限:自[起始日期]至[终止日期]。
本委托书经甲方签字(或盖章)并经[境外公证机构名称]公证及中国驻[使领馆名称]认证后生效。
委托人(签字/盖章):________________
日期:________________
English Version
Power of Attorney
Principal (Party A): [Foreigner’s Name], Passport No.: [XXX], Nationality: [XXX], Address: [XXX]
Agent (Party B): [Chinese Name], ID No.: [XXX], Address: [XXX]
WHEREAS Party A intends to deregister Company Full Name registered in China, Party A hereby appoints Party B to handle the following matters on its behalf:
Scope of Authority: Party B is authorized to sign documents, submit materials, and handle related matters within the scope of the above items. Party B shall not sub-delegate such authority.
Term: From [Start Date] to [End Date].
This Power of Attorney shall take effect upon Party A’s signature (or seal) and notarization by [Foreign Notary Institution] and certification by the Chinese Embassy/Consulate in [Country].
Principal (Signature/Seal): ________________
Date: ________________
三、注意事项
如有进一步疑问或需协助起草委托书,可直接向我咨询。