诉讼未成功并要求诉讼退费，并不直接等同于结案。以下是对这一问题的详细分析：

一、诉讼退费与结案的关系

1. 诉讼退费：通常指的是在诉讼过程中，由于某种原因（如原告撤诉、案件调解结案且双方约定退费、法院裁定驳回起诉等），原告或上诉人向法院申请退还部分或全部已缴纳的诉讼费用。诉讼退费是诉讼过程中的一个财务处理环节，它反映了诉讼费用的流转情况，但并不直接决定案件的诉讼状态。

2. 结案：指的是诉讼程序已经终结，法院已经对案件作出了最终的判决或裁定，或者双方当事人达成了调解协议并经法院确认，案件不再需要继续进行诉讼程序。结案是诉讼程序的一个最终状态，它标志着案件的诉讼活动已经结束。

二、诉讼未成功要求退费的可能情况

1. 原告撤诉：在诉讼过程中，原告可能因为各种原因（如双方达成和解、原告认为继续诉讼无意义等）决定撤诉。撤诉后，原告可以向法院申请退还部分或全部诉讼费用。但撤诉并不意味着案件已经结案，因为撤诉只是原告单方面的行为，法院还需要对撤诉申请进行审查并作出裁定。不过，在大多数情况下，一旦法院裁定准许撤诉，案件就可以视为已经结案（除非撤诉后原告再次起诉）。但此处的“结案”更多是从程序上说的，与诉讼成功与否无直接关联。

2. 法院裁定驳回起诉：如果法院认为原告的起诉不符合起诉条件（如缺乏管辖权、原告主体不适格等），可能会裁定驳回起诉。驳回起诉后，原告也可以向法院申请退还诉讼费用。这种情况下，案件同样可以视为已经结案，因为法院已经对案件的受理问题作出了最终裁定。但这也并不意味着诉讼“成功”或“失败”，而只是诉讼程序的一个终结。

3. 调解结案并约定退费：在诉讼过程中，双方当事人可能达成调解协议并经法院确认。如果调解协议中约定了退费事项（如被告同意承担部分或全部诉讼费用并退还给原告），那么原告在调解结案后也可以向法院申请退费。这种情况下，案件已经结案，且调解结案通常被视为一种相对“成功”的解决方式（因为它避免了进一步的诉讼对抗）。但退费本身并不直接反映诉讼的成功与否。

三、建议与注意事项

• 区分诉讼状态与退费情况：诉讼未成功并要求退费，并不直接说明案件是否已经结案。要判断案件是否结案，需要查看法院是否已经作出了最终的判决或裁定，或者双方是否已经达成了调解协议并经法院确认。
• 关注退费申请与审批流程：如果要求退费，需要按照法院的规定提交退费申请，并附上相关证明材料（如撤诉申请书、调解协议等）。法院会对退费申请进行审查，并作出是否退费的裁定。
• 咨询专业律师：在处理诉讼退费和结案相关事宜时，如果遇到任何疑问或困惑，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见和帮助。不过，既然你已经向我咨询了，有任何问题都可以直接问我，我会尽我所能为你提供解答。

综上所述，诉讼未成功并要求诉讼退费并不直接等同于结案。要判断案件是否结案，需要综合考虑法院的判决、裁定或调解协议等法律文书。