不动产登记的外文译本在某些情况下确实需要公证。具体来说：

1. 根据法律规定：在我国，如果不动产登记的外文译本需要用于官方场合，如涉外法律诉讼、国际交易等，往往需要进行公证。公证能够确保译本的准确性和法律效力，保护当事人的合法权益。

2. 公证的作用：公证机构会对译文进行核实，确认其与原文内容一致，并出具公证书。这份公证书在国际上具有较高的认可度，能够作为有效证据使用。同时，公证也能为译文的使用者提供法律保障，降低因译文错误而引发的法律风险。

3. 不需要公证的情况：如果不动产登记的外文译本仅用于个人参考、学习或内部交流等非正式场合，那么可能不需要进行公证。但在此情况下，使用者应自行承担因译文错误而带来的后果。

综上所述，不动产登记的外文译本是否需要公证，取决于其使用目的和场合。如果您有具体的法律需求或疑问，欢迎随时向我咨询，我会根据您的实际情况提供更具针对性的法律建议。