结论：允许车辆通行的施工道路发生交通事故，是否属于生产安全事故需根据具体情况判断。若施工道路符合“道路”的法定定义且事故满足交通事故的构成条件，则应认定为交通事故；若施工道路完全封闭、不允许社会机动车通行，则可能按生产安全事故或侵权纠纷处理。

详细分析：

1. 属于交通事故的情形：

   • 道路定义：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第一百一十九条，“道路”包括公路、城市道路和虽在单位管辖范围但允许社会机动车通行的地方。若施工道路仍允许社会机动车通行，如城市主干道局部维修但未完全封闭，此类施工道路符合“道路”的定义。
   • 事故性质：在此类施工道路上发生的事故，如两车相撞，属于交通事故。处理程序遵循《道路交通安全法》及相关法规，由公安机关交通管理部门负责处理，包括责任划分、赔偿等事宜。
   • 责任主体：施工方若未设置明显安全警示标志或采取必要安全防护措施，需承担侵权责任。驾驶员在施工路段行驶时，应观察路况、减速慢行，遵守交通规则和施工现场管制措施，否则也需承担责任。

2. 不属于交通事故的情形：

   • 道路定义：若施工道路完全封闭，不允许社会机动车通行，仅供施工车辆和人员使用，如建设中的大型工厂内部施工道路，此类道路不符合“道路”的法定定义。
   • 事故性质：在此类施工道路上发生的事故，如工程车撞到施工设备，通常不属于交通事故。可能按照生产安全事故或侵权纠纷处理，适用《民法典》等相关法律法规。
   • 生产安全事故处理：若事故被认定为生产安全事故，则需依据《生产安全事故报告和调查处理条例》等规定进行事故报告、调查，并可能追究安全生产责任。这包括事故的报告程序、调查组的组成、事故原因的分析、责任人的处理以及事故预防措施的制定等。

法律建议：

• 在处理施工道路事故时，应首先明确施工道路的性质和事故的具体情况，以确定是否属于交通事故。
• 若属于交通事故，应按照《道路交通安全法》及相关法规进行处理，包括报警、保护现场、救治伤者、配合调查等。
• 若不属于交通事故，但可能构成生产安全事故或侵权纠纷，则应依据相关民事法律或安全生产法规进行处理，包括事故报告、调查、责任划分和赔偿等。
• 无论事故性质如何，都应确保受害人的合法权益得到保障，及时采取措施防止损失扩大，并依法追究责任人的法律责任。

可能后果：

• 若事故被认定为交通事故，责任方可能面临交通管理部门的处罚，包括罚款、扣分、吊销驾驶证等，并需承担民事赔偿责任。
• 若事故被认定为生产安全事故，责任方可能面临安全生产监管部门的处罚，包括罚款、停产整顿、吊销安全生产许可证等，并需承担民事赔偿责任。在严重情况下，还可能涉及刑事责任。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。