业主在物业交水费时水表坏了，责任归属需根据水表的产权归属、损坏原因及物业服务合同的约定来确定。以下是对此问题的详细分析：
水表产权归属与责任划分
- 公共区域水表：如位于楼道、走廊等服务于多个业主的水表，通常属于供水企业或全体业主共有。其维修或更换责任一般由供水企业承担，费用也由供水企业支付。若由全体业主共有，且物业服务合同中有相关约定，则可能通过物业服务企业使用公共维修基金进行更换。
- 住户室内水表：通常归住户所有，住户对其有管理和维护的责任。因此，室内水表损坏时，一般由住户自行负责更换并承担费用。但如果是因供水企业的供水质量问题或不可抗力导致的损坏，责任归属可能有所不同，此时供水企业可能需要承担相应责任。
损坏原因的影响
- 人为损坏：如果水表是因住户或其家庭成员的故意破坏、不当使用或疏忽导致的损坏，维修或更换的费用应由住户自行承担。
- 自然损坏或非人为因素：对于非人为因素导致的损坏，如自然老化、质量问题或不可抗拒的自然因素（如天灾），责任归属可能根据具体情况有所不同。一般来说，如果是供水企业的供水质量问题导致的损坏，供水企业应承担相应责任；如果是其他非人为因素，且水表位于公共区域，则可能由供水企业或物业公司负责更换。
物业服务合同中的约定
- 如果物业服务合同中对水表的更换有特别的约定，应优先遵循合同的约定。例如，合同可能规定在某些特定情况下，水表更换的费用由物业公司或业主承担。
建议处理流程：
- 及时报修：住户发现水表损坏后，应立即向供水单位或物业公司报修，并详细说明损坏情况。
- 核查原因：供水单位或物业公司应派专业人员前往检查，确定水表损坏的具体原因。
- 协商解决：根据损坏原因和产权归属，双方应协商解决更换责任和费用承担问题。如有争议，可参考相关法律法规和物业服务合同的约定进行调解。
- 保留证据：在整个过程中，住户应保留好相关证据，如报修记录、照片、视频等，以备不时之需。
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第二百八十二条：建设单位、物业服务企业或者其他管理人等利用业主的共有部分产生的收入，在扣除合理成本之后，属于业主共有。这从侧面体现了业主对共有部分的权益，对于共有水表的维护也可参考此原则处理。
- 《中华人民共和国民法典》第二百八十四条：业主可以自行管理建筑物及其附属设施，也可以委托物业服务企业或者其他管理人管理。因此，室内水表损坏时，若合同无特别约定，一般由业主自行负责。
- 《物业管理条例》等相关法律法规也明确了供水单位在物业管理区域内的维修、养护责任。
综上所述，业主在物业交水费时水表坏了，责任归属需根据具体情况来判断。在处理此类问题时，应充分考虑水表的产权归属、损坏原因及物业服务合同的约定，并遵循相关法律法规的规定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。