翻印画作是否违法，这主要取决于翻印的目的、是否获得授权以及是否满足法律规定的例外情形。以下是对这一问题的详细分析：
未经授权的翻印通常构成侵权
- 法律依据：根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权人对其作品享有复制权、发行权等专有权利。未经著作权人许可，擅自复制、发行其作品，即构成对著作权的侵犯。
- 行为分析：翻印画作，即未经原作者或著作权人许可，擅自复制其画作的行为，显然违反了上述法律规定，构成了对原作者著作权的侵犯。这种侵权行为可能涉及民事责任，如停止侵权、赔偿损失等。
例外情形：合理使用与法定许可
- 合理使用：在特定情况下，如为个人学习、研究、欣赏而使用他人已经发表的作品，或者为介绍、评论某一作品或者说明某一问题而在作品中适当引用他人已经发表的作品等，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。然而，这种合理使用的范围非常有限，且必须严格符合法律规定的条件。
- 法定许可：在某些特定情况下，如为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品片段或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品，但应当按照规定支付报酬，指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。但这种情况并不适用于一般的翻印画作行为。
可能面临的法律责任
- 民事责任：如前所述，未经授权的翻印行为可能构成对著作权的侵犯，侵权人可能需要承担停止侵权、赔偿损失等民事责任。
- 行政责任：对于侵犯著作权的行为，著作权行政管理部门还可以给予没收违法所得、没收侵权复制品、罚款等行政处罚。
- 刑事责任：在严重的情况下，如以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及法律、行政法规规定的其他作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，还可能构成犯罪，依法追究刑事责任。
建议：
- 在翻印画作前，务必确认是否已获得原作者或著作权人的授权。
- 如需使用他人作品，应尽量通过合法途径获取授权，并遵守相关法律法规的规定。
- 如对著作权法律问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。