针对您提出的“退休交通受伤误工费赔偿需要什么证明”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，要明确的是，退休人员交通受伤后主张误工费赔偿，并非必须提供退休金证明。关键在于能否提供充分证据证明其因交通事故导致实际收入减少。
一、误工费赔偿的基本原则
误工费是对受害人因遭受人身损害，无法正常工作而减少的收入损失的赔偿。这一原则适用于所有因交通事故导致收入减少的受害人，包括退休人员。即使退休人员已享受基本养老保险等待遇，也不影响其因继续从事有收入的工作而在受伤后主张误工费的权利。
二、退休人员误工费赔偿的证据要求
收入证明：
- 您需要提供工资单、银行流水、劳务合同、纳税证明等，以证实您在事故发生前有稳定的收入来源。这些证据能够直接证明您的收入水平，是主张误工费的基础。
误工时间证明：
- 由医疗机构出具的病假单或休息证明，说明您因交通事故需要休息的时间。这是计算误工费的重要依据，能够证明您因受伤而无法工作的时间段。
收入减少证明：
- 用人单位或相关机构出具的证明，明确说明您因误工而减少的收入情况。这是主张误工费的关键证据，能够直接证明您因交通事故导致的实际收入减少。
三、关于退休金证明的说明
- 退休金证明可以反映您的固定收入状况，但并非主张误工费赔偿的必备证据。它主要在无法提供其他充分收入证明时，作为辅助材料帮助法院全面了解您的经济状况。
- 在您能够提供充分的收入减少证明的情况下，退休金证明并非必需。只有在无法直接证明收入减少，且需要通过退休金来间接评估经济损失时，退休金证明才可能具有一定的参考价值。
四、实际操作中的注意事项
- 在主张误工费赔偿时，您应重点收集并提供能够直接证明您收入减少的证据。
- 如果您同时领取退休金和其他工作收入，应清晰区分两者，并确保提供的证据能够准确反映因交通事故导致的实际收入减少。
- 在司法实践中，法院会综合考虑您的年龄、健康状况、工作能力以及提供的证据材料，来判断您误工费赔偿请求的合理性。
综上所述，退休人员交通受伤后主张误工费赔偿时，关键在于提供充分的证据来证明其因交通事故导致的实际收入减少。只要能够满足这一核心要求，您就有权获得相应的误工费赔偿。因此，建议您在事故发生后及时取证，尽快收集固定与工作收入相关的所有证据，并取得医疗机构出具的明确需要休息的误工证明。