结论概述：在博创赛中，企业出题、高校揭榜进行技术转化时，若技术转化失败，责任承担需根据合同约定、双方过错程度及法律规定综合判断。结合新闻背景，博创赛通过“揭榜领题”赛制促进了科研与产业的深度融合，但技术转化失败的风险仍需通过合同条款和法律规定来合理分配。

1. 合同约定优先

在技术转化过程中，企业与高校之间通常会签订合作协议或技术合同，明确双方的权利义务、技术转化的目标、期限、费用支付、违约责任等。若合同中明确约定了技术转化失败时的责任承担方式，如由哪一方承担损失、承担的比例等，则应按照合同约定执行。例如，合同可能规定若因高校原因导致技术转化失败，高校需退还部分或全部研发费用，并赔偿企业因此遭受的损失；若因企业原因（如提供的技术需求不明确、资金不到位等）导致失败，则企业需自行承担损失。

2. 双方过错程度

若合同未明确约定责任承担方式，或约定不明确，则需根据双方在技术转化过程中的过错程度来分配责任。若因高校在研发过程中存在过错（如技术路线选择错误、研发进度严重滞后等）导致技术转化失败，高校应承担相应的责任；若因企业在提供技术需求、资金支持、市场对接等方面存在过错，导致技术转化无法顺利进行，企业应承担相应的责任。在判断过错程度时，需综合考虑双方的行为、因果关系、损害后果等因素。

3. 法律规定

在技术转化过程中，还需遵守相关法律法规的规定。例如，《中华人民共和国民法典》中关于技术合同的规定，明确了技术合同当事人的权利义务、技术成果的归属、风险负担等原则。若技术转化失败是由于不可抗力（如自然灾害、政策变化等）导致，且双方均无过错，则根据法律规定，双方可协商分担损失或免除部分责任。此外，若技术转化过程中涉及知识产权纠纷、商业秘密泄露等问题，还需根据《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》等相关法律法规进行处理。

4. 新闻背景下的法律分析

结合新闻背景，博创赛通过“揭榜领题”赛制有效地将科研力量引导到产业发展的主战场，促进了科研与产业的深度融合。然而，技术转化过程中仍存在失败的风险。为了降低这种风险，企业与高校在签订合作协议时，应明确约定技术转化的目标、期限、费用支付、违约责任等条款，并充分考虑可能出现的风险及应对措施。同时，双方在合作过程中应加强沟通与协作，及时解决出现的问题，确保技术转化顺利进行。

5. 预防措施与建议

为了预防技术转化失败带来的法律风险，企业与高校可采取以下措施：

• 完善合同条款：在签订合作协议时，明确约定技术转化的目标、期限、费用支付、违约责任等条款，确保双方权利义务清晰明确。
• 加强风险评估：在技术转化前，对技术可行性、市场需求、资金状况等进行全面评估，降低失败风险。
• 建立沟通机制：在合作过程中，建立定期沟通机制，及时解决出现的问题，确保技术转化顺利进行。
• 寻求法律支持：在技术转化过程中，如遇到法律问题或纠纷，可及时寻求专业律师的支持与帮助，维护自身合法权益。

总之，技术转化失败时的责任承担需根据合同约定、双方过错程度及法律规定综合判断。企业与高校在合作过程中应加强沟通与协作，完善合同条款，降低失败风险。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，可直接向我咨询。