民间借贷案件撤诉后，对方购买的保险与案件本身无直接法律关联，保险权益通常不受撤诉影响，但需根据保险类型和案件具体情况进一步分析。具体如下：

1. 保险性质决定法律后果

• 人寿保险/健康险等非财产型保险：
  若保险为对方个人名下的人寿保险、健康险等，其权益属于被保险人或受益人个人财产，与民间借贷纠纷无关。撤诉后，保险合同继续有效，您无权要求分割或处置该保险。
• 财产保险（如车险、家财险）：
  若保险标的为对方财产（如车辆、房屋），且该财产涉及借贷抵押或担保，撤诉可能影响您对抵押物的优先受偿权。但保险本身仅保障财产损失，不直接改变财产归属。

2. 撤诉对执行程序的影响

• 未进入执行阶段的案件：
  撤诉后，原诉讼程序终止，您需重新起诉才能主张债权。此时，对方保险不受影响，但您可在新诉讼中申请财产保全，包括冻结对方银行账户、查封财产（如房产、车辆），但一般无法直接保全保险现金价值（除非保险具有投资属性，如万能险）。
• 已进入执行阶段的案件：
  若撤诉前已申请强制执行，撤诉可能导致执行程序终止。此时，您需重新起诉并获得生效判决后，才能申请恢复执行。执行阶段可查封、扣押对方财产，但保险现金价值能否执行需具体分析：
  • 具有现金价值的保险（如分红险、投连险）：部分法院可能支持执行，但需通过诉讼程序确认。
  • 纯消费型保险（如定期寿险）：通常不可执行。

3. 特殊情形：保险是否涉及恶意转移财产

• 若对方在借贷后恶意购买大额保险以转移资产，您可主张撤销该行为。根据《民法典》第538-539条，债务人以明显不合理低价转让财产、无偿转让财产等行为影响债权人债权实现的，债权人可请求法院撤销。
  关键点：需证明对方购买保险的行为导致您无法受偿，且对方存在主观恶意。

4. 操作建议

• 重新起诉：若撤诉后仍需主张债权，应尽快重新起诉并申请财产保全，防止对方转移财产。
• 调查保险信息：通过律师调查令或申请法院调查，核实对方保险类型及现金价值，评估是否可纳入执行范围。
• 主张撤销权：若发现对方恶意投保，可在知道撤销事由之日起1年内起诉，要求撤销保险合同。

总结：撤诉本身不直接影响对方保险权益，但需结合保险类型、案件阶段及对方行为综合判断。如需进一步分析，请提供保险合同类型、案件进展等细节，我将为您定制解决方案。