在光伏合同中，屋顶翻新的责任归属需依据合同条款、法律法规及实际情况综合判断。以下是对此问题的详细分析：

一、合同有约定的情况

1. 遵循合同约定：

   • 如果光伏合同中明确规定了屋顶翻新的责任方，那么各方应严格遵循合同约定履行责任。例如，合同可能规定由光伏企业（如设备供应商、安装服务商等）负责屋顶的翻新工作，或者由房屋所有者自行负责。
   • 法律依据：根据《民法典》的相关规定，依法成立的合同，受法律保护，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。

2. 合同条款的明确性：

   • 合同条款应具体、明确，避免模糊不清或产生歧义。如果合同中对屋顶翻新的责任归属约定不明确，可能导致后续争议。
   • 建议：在签订光伏合同时，双方应就屋顶翻新的责任归属进行明确约定，并详细列明翻新的标准、时间、费用等关键条款。

二、合同无约定的情况

1. 房屋所有者的责任：

   • 如果光伏合同中未对屋顶翻新的责任归属进行约定，且屋顶翻新属于房屋维护的正常范畴，那么通常应由房屋所有者自行负责。
   • 法律依据：根据《民法典》中关于物权的规定，房屋所有者对其房屋享有占有、使用、收益和处分的权利，同时也应承担相应的维护义务。

2. 光伏企业的协助义务：

   • 在某些情况下，光伏企业可能因安装光伏设备而对屋顶造成了一定影响，此时光伏企业可能负有一定的协助义务。例如，如果光伏设备的安装导致屋顶出现损坏或需要翻新，光伏企业可能应承担部分或全部翻新费用。
   • 判断标准：是否需要光伏企业承担协助义务，需根据光伏设备的安装方式、对屋顶的影响程度以及当地法律法规和行业惯例进行综合判断。

3. 共同协商与解决：

   • 在合同无约定且双方对责任归属存在争议的情况下，建议双方通过友好协商的方式解决争议。可以邀请第三方机构进行评估或调解，以达成双方都能接受的解决方案。
   • 法律依据：根据《民法典》中关于纠纷解决的规定，当事人可以通过和解、调解、仲裁或诉讼等方式解决纠纷。

三、实际操作建议

1. 提前了解政策与法规：

   • 在签订光伏合同前，建议了解当地关于屋顶翻新、光伏设备安装与维护的相关政策和法规，以便在未来遇到问题时能够迅速做出反应。

2. 保留证据材料：

   • 妥善保存光伏设备的购买凭证、安装合同、屋顶翻新前后的照片或视频等相关文件，作为未来主张权益的重要依据。

3. 及时沟通与协商：

   • 在遇到屋顶翻新问题时，及时与光伏企业或房屋所有者进行沟通与协商，明确责任归属并达成解决方案。

如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和帮助。