翻案成功后，原判决的罚金是否退还或如何处理，需根据翻案的具体情形分情况讨论：

1. 原判决被撤销且无罪
   若翻案后认定原判决存在事实认定错误或法律适用错误，最终判决无罪（如再审改判无罪、二审撤销原判发回重审后改判无罪），则原判决的罚金应当依法退还。根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，法院应在判决生效后启动退赔程序，将已执行的罚金全额返还给当事人或其法定代理人。

2. 原判决被撤销但新判决仍需罚金
   若翻案后原判决被撤销，但新判决仍认定构成犯罪（如罪名变更、量刑调整），且新判决明确需判处罚金，则原已执行的罚金可能折抵新判决的罚金。例如，原判决罚金5万元已执行，新判决罚金3万元，则超出的2万元应退还；若新判决罚金8万元，则需补缴3万元。

3. 原判决部分错误但罚金未执行
   若翻案仅涉及部分事实或量刑（如主从犯认定、犯罪数额调整），但原判决的罚金未实际执行，则法院会根据新判决重新确定罚金数额。若新判决无需罚金，则原判决的罚金条款自动失效。

关键提醒：

• 罚金退还或折抵需以法院最终生效判决为依据，当事人可主动向法院申请执行回转（退还罚金）或提交执行异议（折抵罚金）。
  
• 若翻案过程中涉及财产刑执行（如罚金、没收财产），建议同步委托律师核查执行程序合法性，避免财产损失。
  

如有具体案件细节（如翻案阶段、原判决罪名等），可进一步说明，我将为您分析具体处理路径。