因汽车故障且该故障由维修原因造成交通事故，维修方是需要承担相应责任的。以下是对此问题的详细分析：

一、责任主体的确定

在车辆故障导致的交通事故中，若故障是由维修原因造成的，维修方作为间接责任人，需根据其过错程度承担相应的责任。具体来说，若维修方在维修过程中未按规范操作，导致故障未被修复或引发新问题，进而造成交通事故，维修方则需承担赔偿责任。

二、法律依据

1. 《中华人民共和国民法典》第一千二百零二条：因产品存在缺陷造成他人损害的，生产者应当承担侵权责任。虽然此条款主要针对产品生产者，但同理可推，维修方因其不当维修行为导致车辆存在安全隐患，也可视为一种“缺陷”，进而需承担相应责任。
2. 《中华人民共和国产品质量法》：该法规定了生产者、销售者对产品质量的责任。虽然维修方不属于生产者或销售者，但若其维修行为导致产品质量下降或产生新的安全隐患，也可参照该法中关于产品质量责任的规定，追究其相应责任。

三、具体情形下的责任划分

1. 维修方责任明确：若交通事故发生后，经专业鉴定确认车辆故障是由维修方的不当维修行为导致的，维修方需承担主要或全部责任。
2. 维修方责任与驾驶员责任并存：在某些情况下，驾驶员可能也存在一定过错，如明知车辆存在故障仍继续驾驶等。此时，维修方和驾驶员需根据各自过错程度承担相应的责任。

四、处理建议

1. 立即报警并保护现场证据：交通事故发生后，应立即报警并保护现场，以便后续进行事故责任认定和赔偿协商。
2. 通过司法鉴定确认故障原因：为了明确责任主体和赔偿依据，建议通过司法鉴定机构对车辆故障进行鉴定，确认故障原因及与维修方的关联程度。
3. 根据鉴定结论向责任方主张赔偿：根据司法鉴定结论，向维修方（或其他责任主体）主张相应的赔偿责任。若协商不成，可向法院提起民事诉讼以维护自身权益。

综上所述，因汽车故障且该故障由维修原因造成交通事故时，维修方是需要承担相应责任的。在处理此类事故时，建议受害者及时报警、保护现场证据，并通过司法鉴定确认故障原因及责任主体，以便后续进行赔偿协商或诉讼。