核心结论：若酒驾案件交到法院后被退回，需根据退回原因采取针对性处理措施，常见原因及处理方式如下：

1. 证据不足或程序瑕疵
   若法院因证据链不完整（如血检报告未附鉴定资质、执法记录仪视频缺失关键环节）或程序违法（如未依法告知权利、未在规定时间内移送起诉）退回案件，需由公安机关补充证据或纠正程序错误后重新移送。

   • 例如：若血检报告未附鉴定机构资质证书，需补充资质文件；若未在拘留后3日内提请批捕，需补正程序。
     
   • 建议：联系办案机关确认具体退回原因，督促其尽快完善材料，避免超期（刑事案件移送起诉期限一般为1个月，可延长15日）。

2. 事实不清或法律适用争议
   若法院认为案件事实存在矛盾（如当事人否认饮酒、同车人证言冲突）或法律适用存疑（如是否构成“醉驾”标准争议），可能要求检察机关补充侦查或变更起诉内容。

   • 例如：若当事人主张饮酒后未驾驶车辆，需调取监控、证人证言等证据；若血检酒精含量接近80mg/100ml（醉驾标准），需进一步论证是否达到刑事立案标准。
     
   • 建议：要求办案机关出具《补充侦查提纲》，明确需补充的事实或法律意见，必要时可申请律师介入审查证据。

3. 管辖权问题
   若法院认为案件不属于其管辖范围（如事故发生地与被告人居住地不一致），需将案件移送至有管辖权的法院。

   • 例如：若事故发生在A区，但被告人居住在B区，且A区法院认为B区法院更适宜审理，可能退回案件要求移送。
     
   • 建议：确认案件管辖依据（如犯罪地、被告人居住地），若对管辖有异议，可向上一级法院申请指定管辖。

4. 当事人已受行政处罚且情节轻微
   若酒驾行为未造成事故、酒精含量较低（如刚超过20mg/100ml的酒驾标准），且当事人已接受行政处罚（如罚款、暂扣驾照），法院可能建议检察机关作不起诉处理或退回要求行政处理。

   • 例如：根据《关于办理醉驾刑事案件的意见》，酒精含量低于150mg/100ml且未造成事故的，可不起诉或免刑。
     
   • 建议：若符合不起诉条件，可向检察机关提交《不起诉申请书》，附上行政处罚决定书、悔过书等材料。

行动建议：

1. 立即联系办案机关（公安机关或检察院），要求出具《退回补充侦查决定书》或《不予受理通知书》，明确退回原因；
   
2. 根据退回原因，配合补充证据（如证人证言、监控视频）或提出法律意见（如管辖异议、不起诉申请）；
   
3. 若案件已进入审查起诉阶段，可委托律师查阅案卷，分析证据是否充分、法律适用是否正确，制定辩护策略。
   

提示：酒驾案件处理时效性强，需在收到退回通知后尽快行动，避免因超期导致案件终止或不利后果。如有疑问，可直接向我咨询具体案件情况。