女方母亲一般无权直接申请人身安全保护令，但特定情况下可通过其他途径间接保护女儿权益。具体分析如下：

1. 直接申请权：仅限受害人本人或特定关系人

根据《反家庭暴力法》第23条，人身安全保护令的申请人需为家庭暴力受害人本人，或在其因遭受强制、威吓无法自行申请时，由其近亲属（配偶、父母、子女等）、公安机关、妇女联合会等机构代为申请。

• 若女方未受胁迫且自愿和好：母亲作为近亲属无权直接代为申请，因法律尊重受害人自主意愿，避免过度干预。
  
• 若女方因被威胁、控制无法申请：母亲可代为申请，但需提供证据（如报警记录、伤情照片、证人证言等）证明女方存在“无法自行申请”的情形。

2. 间接保护途径：母亲可协助收集证据或寻求外部支持

即使母亲无法直接申请保护令，仍可通过以下方式保护女儿：

• 协助取证：帮助女儿保留家暴证据（如医疗记录、录音录像、聊天记录等），为后续维权提供依据。
  
• 联系社区/妇联：通过基层组织介入调解或提供心理支持，推动双方理性沟通。
  
• 建议离婚或分居：若家暴持续，可劝导女儿通过法律途径解除婚姻关系，并主张损害赔偿。

3. 关键提醒：和好≠家暴合法，需警惕循环暴力

家暴具有反复性，和好可能只是暂时缓和。母亲应关注女儿的长期安全，若再次发生暴力：

• 立即报警：固定家暴证据，公安机关可出具《告诫书》或协助申请保护令。
  
• 申请保护令：即使女方犹豫，母亲可联合其他亲属或机构代为申请，强调“受胁迫”情形。

建议：若您担心女儿的安全，可先与她沟通，了解其真实意愿，并协助收集证据。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。