当您遇到取保候审保证金交了现金却没有收据，需要退还的情况时，可以按照以下步骤来操作：

首先，要明确的是，保证金退还的依据并不仅仅依赖于收据。根据相关法律法规，只要您在取保候审期间未违反相关规定，结束取保候审时，您就有权利要求退还保证金。因此，即便没有收据，您也不必过于担心。

接下来，您可以尝试与负责办理取保候审的公安机关或司法机关取得联系。向他们详细说明您的情况，比如解释收据丢失的原因，并提交相关的取保候审手续以及个人身份证明等材料。这些材料能够作为您缴纳保证金的有力证据，帮助机关单位核实您的缴纳事实。

机关单位在收到您的申请和相关材料后，会进行核实和查询。一旦确认您的缴纳事实无误，他们就会着手处理退款事宜。通常情况下，退款会按照您原缴纳的途径进行返还。如果您是通过银行转账缴纳的，那么退款就会退回到您原来的转账账户；如果您是现金缴纳的，那么可能会通过特定的财务流程进行退款。

在整个退款过程中，建议您保持与机关单位的沟通畅通。及时了解退款进度，确保自己的合法权益得到保障。如果机关单位以没有收据为由拒绝退还，您不要着急，可以向上级主管部门反映情况，进行申诉。在申诉时，详细说明事情经过，并提供之前准备好的证明材料，让上级部门了解您的诉求是合理合法的。

最后，需要提醒您的是，如果对退还金额有异议，您也可以及时向机关单位提出，并要求他们给出合理的解释和依据。如果协商无果，您还可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。