垃圾桶车后门翻盖没关行驶是违法的。以下从不同角度为您详细分析：

法律法规角度

根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车在行驶过程中，必须确保车辆的安全性能符合标准，且不得有妨碍安全驾驶的行为。垃圾桶车后门翻盖未关，很可能在行驶过程中因颠簸、风力等因素导致翻盖突然打开，进而对后方车辆或行人造成安全隐患。这种行为违反了道路交通安全法中关于车辆安全行驶和妨碍安全驾驶的相关规定，因此是违法的。

安全隐患角度

1. 对后方车辆的影响：垃圾桶车后门翻盖未关，在行驶过程中可能突然打开，遮挡后方车辆的视线，甚至直接撞击后方车辆，造成交通事故。
2. 对行人的影响：翻盖未关的垃圾桶车在行驶过程中，如果翻盖突然打开，可能将垃圾或杂物甩出，对行人造成伤害。
3. 对垃圾桶车自身的影响：翻盖未关可能导致垃圾桶内的垃圾在行驶过程中散落，不仅污染环境，还可能影响垃圾桶车的正常行驶。

法律责任角度

如果因垃圾桶车后门翻盖未关而导致交通事故或人员伤害，车主或驾驶员可能需要承担相应的法律责任。这包括但不限于民事赔偿责任（如赔偿受害人的医疗费用、财产损失等）和行政责任（如受到交通管理部门的罚款、扣分等处罚）。在严重情况下，如果构成犯罪（如交通肇事罪），还可能面临刑事责任。

建议与措施

1. 驾驶员责任：驾驶员在行驶前应仔细检查车辆，确保后门翻盖等部件已关闭并固定牢固。
2. 车主责任：车主应定期对车辆进行维护和检查，确保车辆的安全性能符合标准。
3. 交通管理部门责任：交通管理部门应加强对道路行驶车辆的监管，对存在安全隐患的车辆进行及时查处。

总结与提醒：垃圾桶车后门翻盖没关行驶是违法的，不仅违反了道路交通安全法，还存在严重的安全隐患。作为驾驶员和车主，应严格遵守交通法规，确保车辆的安全行驶。如果您在交通运输方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。