结论：游戏里被侮辱而官方不处理时，是否可以告游戏公司，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：
一、游戏公司的责任范围
平台管理责任：
- 游戏公司作为平台提供者，有责任维护游戏内的秩序，对违规行为进行管理。若游戏公司未尽到管理责任，导致玩家在游戏内遭受持续、严重的侮辱，玩家有权要求游戏公司采取措施，如警告、禁言、封号等。
- 但若游戏公司已经采取了合理的管理措施，如设置了举报机制、对违规玩家进行了处罚等，而玩家仍认为处理不够及时或有效，此时直接起诉游戏公司可能难以得到法律支持。
合同关系：
- 玩家与游戏公司之间通常存在服务合同关系。若游戏公司未按照合同约定提供安全、健康的游戏环境，导致玩家遭受损失，玩家可以依据合同条款要求游戏公司承担违约责任。
- 然而，合同条款中往往不会明确约定游戏公司对玩家间侮辱行为的直接赔偿责任，因此玩家需结合实际情况，判断游戏公司是否构成违约。
二、侮辱行为的法律性质及救济途径
轻微侮辱行为：
- 若游戏中的侮辱行为较为轻微，未达到违反《中华人民共和国治安管理处罚法》的程度，通常属于道德层面的问题。此时，玩家可以向游戏平台举报，要求平台对违规玩家进行处罚。
- 直接起诉游戏公司可能因缺乏法律依据而难以得到支持。
严重侮辱行为：
- 若游戏中的侮辱行为达到侮辱、诽谤的程度，即编造虚假事实对他人进行辱骂，导致他人名誉受损，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条第二项，公然侮辱他人或捏造事实诽谤他人的，将面临五日以下拘留或五百元以下罚款；情节较重的，处五日以上十日以下拘留，并可并处五百元以下罚款。
- 此时，玩家有权报警，要求警方对侮辱行为进行调查处理。同时，玩家也可以考虑通过民事诉讼途径，要求侮辱者承担侵权责任，如赔偿精神损失等。
- 在这种情况下，起诉游戏公司可能不是最直接的救济途径，除非能证明游戏公司对侮辱行为的发生存在过错或未尽到管理责任。
三、建议与措施
收集证据：
- 无论选择何种救济途径，玩家都应首先收集充分的证据，如游戏聊天记录截图、视频录像等，以证明侮辱行为的存在和严重程度。
与游戏公司沟通：
- 在采取法律行动前，玩家可以尝试与游戏公司沟通，要求其对侮辱行为进行调查处理。若游戏公司未予回应或处理不当，玩家再考虑采取进一步的法律措施。
寻求法律帮助：
- 若玩家认为自己的权益受到严重侵害，且无法通过游戏平台或警方得到有效救济，可以寻求专业律师的帮助，了解具体的法律途径和救济措施。
总结：游戏里被侮辱而官方不处理时，是否可以告游戏公司需视具体情况而定。玩家应首先了解游戏公司的责任范围、侮辱行为的法律性质及救济途径，然后结合实际情况选择合适的救济措施。若需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。