关于您提出的“不退赔能不能结案”的问题，这需要根据具体的案件类型和法律程序来判断。一般来说，在涉及财产赔偿或退赔的案件中，退赔义务的履行情况往往是案件能否顺利结案的重要因素之一。

首先，我们要明确的是，如果判决或裁定中明确规定了退赔义务，那么被执行人（即负有退赔责任的一方）应当按照判决或裁定的要求履行退赔义务。这是法律规定的义务，也是维护受害人合法权益的重要体现。

在您提供的参考信息中，我们可以看到两个具体的案例。在第一个案例中，马尔康市法院成功执结了一起盗窃案件，其中就涉及到了责令退赔的义务。虽然两名被执行人最初表示没有能力履行罚金和退赔义务，但经过执行法官的努力，最终部分退赔金得到了履行，并且由于受害人自愿放弃剩余退赔金，案件得以执行完毕结案。这说明，在退赔义务得到部分或全部履行的情况下，案件是可以结案的。

然而，在第二个案例中，唐河县法院执结的一起机动车交通事故责任纠纷赔偿案中，被执行人马某在判决生效后未履行赔偿义务，案件进入执行程序。虽然经过执行干警的努力，双方最终达成了和解协议，但马某只是当场支付了部分款项。这种情况下，案件并未立即结案，而是需要继续执行剩余款项的支付。这说明，如果退赔义务未得到完全履行，案件通常不会立即结案。

综合以上分析，我们可以得出以下结论：在涉及退赔义务的案件中，如果被执行人能够按照判决或裁定的要求履行退赔义务，或者与受害人达成和解协议并履行了相应义务，那么案件是可以结案的。但如果退赔义务未得到完全履行，案件通常不会立即结案，而是需要继续执行或采取其他法律措施。

因此，对于您的问题“不退赔能不能结案”，答案是否定的。在大多数情况下，如果退赔义务未得到履行，案件是不会结案的。当然，具体情况还需要根据案件类型、法律程序以及双方当事人的协商情况等因素来综合判断。如果您面临类似的问题，建议咨询专业的法律人士以获取更准确的法律意见。