当高利贷借款人无力偿还且担保人也无力偿还时，债权人可采取以下措施来维护自身权益：
一、法律途径维权
提起诉讼：
- 债权人可以向法院提起诉讼，要求借款人（债务人）和担保人承担还款责任。这是法律赋予债权人的基本权利，也是解决债务纠纷的最直接方式。
- 在诉讼过程中，债权人需要提供充分的证据，如借款合同、担保合同、转账记录等，以证明借款事实和担保关系的存在。
申请强制执行：
- 如果债权人获得了胜诉判决，但借款人和担保人仍然无力偿还，债权人可以向法院申请强制执行。
- 法院会调查借款人和担保人的财产状况，包括存款、房产、车辆、股份等。如果发现有可供执行的财产，法院会依法进行处置，如拍卖、变卖等，以清偿债权人的债务。
二、关注债务人及担保人经济状况
持续关注：
- 即使借款人和担保人暂时无力偿还，债权人也不应放弃对他们的关注。债权人应持续关注他们的经济状况，一旦发现他们有了可供执行的财产，应立即向法院申请恢复执行。
申请列入失信被执行人名单：
- 如果借款人和担保人拒不履行还款义务，债权人可以向法院申请将他们列入失信被执行人名单。这将对他们的信用记录产生严重影响，限制他们的高消费行为，如乘坐头等舱、高铁等，甚至可能影响他们的贷款申请。
三、考虑担保责任类型及追加被执行人
明确担保责任类型：
- 担保分为一般保证和连带责任保证。在连带责任保证中，债权人可以直接要求担保人承担还款责任；而在一般保证中，债权人需先对债务人提起诉讼或仲裁，并经强制执行仍不能实现债权后，才能要求担保人承担责任。
- 债权人应明确担保合同中的责任类型，以便在维权时采取正确的策略。
追加被执行人：
- 如果担保人有其他关联主体，如公司、其他合伙人等，债权人可以考虑是否能追加这些关联主体为被执行人，以增加偿债的可能性。
四、法律后果及风险提示
- 债务不消灭：即使借款人和担保人暂时无力偿还，债务也不会因此消灭。债权人仍有权在债务人和担保人有财产时申请恢复执行。
- 恶意转移财产的风险：如果借款人和担保人存在恶意转移财产等逃避债务的行为，债权人可以通过法律途径撤销相关行为，以保障自身权益。但这一过程可能较为复杂，需要债权人提供充分的证据。
- 执行程序可能终结：如果穷尽手段仍无法执行到财产，法院可能会裁定终结本次执行程序。但这并不意味着债权人永远无法追回债务，待发现被执行人有可供执行财产时，债权人可随时申请恢复执行。
建议：面对高利贷借款人无力偿还且担保人也无力偿还的情况，债权人应保持冷静，通过法律途径来维护自身权益。同时，债权人也可以考虑与借款人和担保人进行协商，尝试达成和解协议，以减轻双方的负担。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。