机动车向非机动车道转弯时，即使减速观察了，仍可能承担一定责任，具体责任划分需依据事故发生的实际情况来确定。以下从不同角度进行分析：

一、交通法规的基本要求

根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车在行驶过程中，应当遵守交通信号，按照规定的车道行驶，并在转弯时提前开启转向灯，注意观察周围交通情况，确保安全。即使机动车驾驶员在转弯时减速观察了，但如果未能充分注意到非机动车道上的交通情况，或者未能采取必要的避让措施，导致与非机动车发生碰撞，那么机动车驾驶员仍可能被认定为存在过错，需要承担相应的责任。

二、事故责任的具体划分

1. 机动车驾驶员的责任：

   • 如果机动车驾驶员在转弯时未充分观察非机动车道上的交通情况，或者观察后未采取必要的避让措施，导致与非机动车发生碰撞，那么机动车驾驶员通常需要承担主要责任或全部责任。
   • 如果机动车驾驶员虽然减速观察了，但观察不仔细，或者判断失误，导致未能及时避让非机动车，也可能被认定为存在过错，需要承担一定责任。

2. 非机动车驾驶员的责任：

   • 如果非机动车驾驶员在机动车转弯时未遵守交通规则，如突然闯入机动车道、未按照交通信号行驶等，导致与机动车发生碰撞，那么非机动车驾驶员也可能需要承担一定责任。
   • 如果非机动车驾驶员存在故意或重大过失行为，如酒驾、超速等，那么其责任可能会更加严重。

三、实际案例中的责任认定

在实际案例中，责任认定通常需要考虑多种因素，包括但不限于：

• 事故发生的具体时间、地点和天气条件；
• 机动车和非机动车的行驶速度、方向和位置；
• 双方驾驶员的视线情况、反应时间和避让措施；
• 事故现场的交通标志、标线和信号灯情况。

法院或交警部门在认定责任时，会综合考虑上述因素，并根据相关法律法规和交通规则进行判断。

四、法律建议

1. 对于机动车驾驶员：

   • 在转弯前一定要充分观察非机动车道上的交通情况，确保安全后再进行转弯。
   • 如果发现非机动车道上有车辆或行人，应提前减速并采取必要的避让措施。
   • 遵守交通规则，不要随意变道或闯入非机动车道。

2. 对于非机动车驾驶员：

   • 遵守交通规则，按照交通信号行驶。
   • 在机动车转弯时，要注意观察机动车的行驶轨迹和速度，确保自身安全。
   • 不要突然闯入机动车道或进行其他危险行为。

如果发生交通事故，建议立即报警并保护好现场，以便交警部门进行责任认定。同时，双方驾驶员应积极配合调查，提供必要的证据和信息。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。