在离婚案件中，要求对方提供银行流水是合法的，但需要通过合法途径进行，即向法院申请调查取证。以下是对这一问题的详细解答：
一、法律背景与依据
根据法律规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于共同财产。在离婚时，为了公平、合理地分割这些财产，需要查清夫妻共同财产的真实状况。银行流水作为记录个人经济活动的重要凭证，能够直观反映一个人的收入、支出情况，因此，在离婚案件中，查看对方银行流水有助于查清是否存在隐匿、转移财产等行为。
二、合法获取银行流水的途径
若要获取对方银行流水，应在诉讼过程中向法院提出申请，由法院依职权调查取证。法院会对申请进行审查，确有必要（如涉及大额财产争议，而一方无法说明财产合理来源等情况）才会调取。法院调取的银行流水具有较强证明力，能为准确分割夫妻共同财产提供有力依据。
三、注意事项与限制
必要性：申请调取银行流水时，需要证明“非查不可”。这通常要求提供初步证据，如对方账户异常变动、特定对象频繁转账等。
具体性：申请时应列明具体银行名称、账号以及时间段，避免“撒网式”调查，侵犯他人隐私权。
时间范围：法院通常只批准查离婚前1-2年的流水，婚前或离婚后的流水一般不予支持。
四、银行流水的证明力与作用
成功调取的银行流水可以成为财产分割的“放大器”。例如：
追回转移财产：如发现对方在离婚前向亲友大额转账，可主张按原金额分割。
推翻虚假债务：若流水显示“借款”实际回流至对方关联账户，可认定债务虚假。
争取多分财产：根据《民法典》相关规定，查实隐匿财产行为可判决转移方少分或不分财产。
五、平衡知情权与隐私权
在离婚财产调查中，需要平衡“财产知情权”与“个人隐私保护”。银行流水虽然重要，但司法实践中，法官更倾向于保护公民隐私权。因此，唯有精准锁定线索、严守程序规则，才能揭开财产真相，同时避免侵犯他人合法权益。
综上所述，离婚时要求对方提供银行流水是合法的，但需要通过合法途径进行，并严格遵守相关法律规定和程序要求。