不可以直接从别人公司借电子承兑汇票来还现金，这种操作存在法律风险和不合规性。以下从不同角度详细分析：

1. 票据法角度

• 根据《中华人民共和国票据法》，票据的签发、取得和转让必须遵循诚实信用原则，具有真实的交易关系和债权债务关系。若从他人公司借入电子承兑汇票，但双方并无真实交易背景（如商品买卖、服务提供等），则属于“无真实交易背景的票据转让”，违反票据法规定。
• 此类操作可能被认定为“票据欺诈”或“非法票据贴现”，一旦查实，相关方可能面临行政处罚（如罚款）或刑事责任（如票据诈骗罪）。

2. 合同与债权债务角度

• 若借入电子承兑汇票的目的是偿还现金债务，需明确双方是否存在合法债权债务关系。例如，若A公司欠B公司现金，B公司能否用从C公司借入的电子承兑汇票偿还？这需要A、B、C三方达成明确协议，且协议内容需合法合规。
• 若无合法协议或协议内容违法（如虚构交易、逃避税收等），则可能引发合同纠纷，甚至被认定为“恶意串通损害第三人利益”，导致合同无效。

3. 税务与财务合规角度

• 电子承兑汇票的流转需通过正规银行或财务公司系统，且需在财务账簿中真实记录。若通过借入汇票偿还现金，可能涉及“账外账”“小金库”等财务违规行为，违反《企业会计准则》和《税收征收管理法》。
• 税务机关可能对此类操作进行核查，若发现偷逃税款、虚开发票等行为，将追缴税款、加收滞纳金，并处以罚款。

4. 操作风险角度

• 电子承兑汇票的背书转让需严格遵循流程，若操作不当（如背书不连续、签章错误等），可能导致汇票无效，无法兑现。
• 若借入汇票的公司出现经营问题（如破产、账户冻结等），汇票可能无法按时兑付，导致出借方或实际债权人遭受损失。

合规建议

1. 避免无真实交易背景的票据流转：确保票据的签发、取得和转让均有合法交易支撑。
2. 明确债权债务关系：若需用汇票偿还债务，应签订书面协议，明确权利义务。
3. 遵守财务与税务规定：确保票据流转在财务账簿中真实记录，依法纳税。
4. 谨慎操作电子承兑汇票：选择正规渠道办理，避免背书瑕疵或操作风险。

如有具体操作需求或法律纠纷，可直接向我咨询，我将结合实际情况提供详细方案。