结论：中国花样滑冰队运动员若因伤退赛，通常无需承担法律责任，但需根据具体情况判断。结合新闻背景，运动员在训练或比赛中受伤退赛，一般属于职业风险范畴，不涉及法律责任问题。
一、法律责任分析
合同关系与违约责任：
- 运动员与国家队或相关体育组织之间通常存在合同关系，合同中可能规定了运动员的参赛义务。然而，若因伤退赛，这通常被视为不可抗力或合同中约定的免责事由，运动员因此不承担违约责任。
- 除非合同中有特别约定，且该约定不违反法律法规的强制性规定，否则运动员因伤退赛不应被视为违约。
侵权责任：
- 侵权责任通常涉及对他人权益的侵害。在运动员因伤退赛的情况下，除非退赛行为本身直接导致了他人权益的损害（如因退赛导致比赛无法进行，给观众或赞助商造成损失，且这种损失与退赛行为有直接因果关系），否则一般不构成侵权。
- 实践中，运动员因伤退赛很少会直接导致他人权益的损害，因此不承担侵权责任。
工伤保险与劳动保护：
- 运动员在训练或比赛中受伤，可能构成工伤。根据《工伤保险条例》，职工因工作遭受事故伤害或者患职业病进行治疗，享受工伤医疗待遇。
- 若运动员因伤退赛，且伤情被认定为工伤，则其有权享受工伤保险待遇，包括医疗费用报销、伤残津贴等。此时，运动员不仅无需承担法律责任，反而有权获得相应的法律保障。
二、结合新闻背景的分析
- 新闻背景中提到，中国花样滑冰队成功拿下双人滑、女子单人滑与冰上舞蹈三个项目的米兰冬奥运入场资格。这表明运动员们在比赛中付出了巨大努力，并取得了优异成绩。
- 若运动员在后续的训练或比赛中因伤退赛，这通常被视为职业风险的一部分。体育竞技本身存在受伤的风险，运动员在追求卓越成绩的同时，也需要承担这种风险。
- 因此，除非有证据表明运动员的退赛行为存在故意或重大过失（如违反训练规定、擅自参加高风险活动等），否则一般不应要求其承担法律责任。
三、对运动员和体育组织的建议
对运动员：
- 在训练和比赛中注意安全，遵守训练规定和比赛规则。
- 若因伤退赛，及时与体育组织沟通，了解工伤保险和劳动保护的相关政策。
- 保留好相关医疗证明和费用单据，以便后续申请工伤保险待遇。
对体育组织：
- 完善运动员的工伤保险和劳动保护制度，确保运动员在受伤时能够得到及时有效的治疗和保障。
- 加强对运动员的安全教育和培训，提高运动员的安全意识和自我保护能力。
- 在与运动员签订合同时，明确约定因伤退赛的免责事由和工伤保险待遇等相关条款。
总结：中国花样滑冰队运动员若因伤退赛，通常无需承担法律责任。这既是基于合同关系和侵权责任的法律规定，也是出于对运动员职业风险的合理考量。若您有进一步的法律问题，可以直接向我咨询。