结论是：借贷纠纷调解成功后，可以让朋友帮忙还款到指定账户，但需要注意相关法律要点和操作规范。具体分析如下：

1. 法律关系层面
   调解协议中约定的还款义务主体是债务人本人。若朋友代为还款，本质上属于债务人通过第三人履行债务，这在法律上是允许的（《民法典》第五百二十二条）。但需确保：

   • 调解协议未明确禁止第三人代为履行；
     
   • 债权人明确接受第三人还款（可通过补充协议或书面确认）；
     
   • 还款金额、账户信息与调解协议完全一致，避免因信息误差导致履行瑕疵。

2. 操作规范层面

   • 书面确认：建议债务人出具《委托代付说明》，载明朋友代为还款的金额、账户、时间，并由债权人签字确认，避免后续争议。
     
   • 资金流向：朋友转账时需备注“代XX（债务人姓名）履行调解协议还款”，并保留转账凭证，证明资金用途。
     
   • 账户安全：若指定账户为债权人个人账户，需核对账户信息与调解协议一致；若为法院执行账户，需按法院要求操作。

3. 风险防范

   • 若朋友代为还款后，债务人否认该还款行为，债权人可能面临举证困难。因此，务必通过书面形式固定代付事实。
     
   • 若调解协议涉及分期还款，需确保朋友代付的每笔款项均对应协议约定的期数和金额，避免被认定为提前还款或部分履行。

建议：操作前可要求债权人出具《收款确认书》，明确“已收到XX（朋友姓名）代XX（债务人姓名）支付的调解协议项下款项XX元，债务视为履行完毕”。如有疑问，可进一步向我咨询具体条款设计。