在民事案件中，法院通常应将传票送达给所有代理人，若仅送达给其中一个代理人，可能存在程序上的瑕疵，但并不必然导致送达无效，具体需结合实际情况判断。以下从不同角度对此问题进行分析：
一、法律规定与送达原则
根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，送达是法院将诉讼文书交给当事人或其他诉讼参与人的行为。在送达过程中，法院应确保诉讼文书能够准确、及时地送达给所有应当接收的人。对于代理人而言，如果当事人委托了多个代理人，且这些代理人均有权代表当事人接收诉讼文书，那么法院原则上应将诉讼文书送达给所有代理人，或者至少送达给其中一个明确指定的接收人（如果当事人或代理人有此类指定）。
二、仅送达给一个代理人的法律后果
程序瑕疵但不一定无效：
- 如果法院仅将传票送达给其中一个代理人，而未送达给其他代理人，这可能构成程序上的瑕疵。然而，这种瑕疵并不必然导致送达无效。如果已送达的代理人能够及时将传票内容转达给当事人或其他代理人，且未对当事人的诉讼权利造成实质性影响，那么法院的送达行为可能仍然被视为有效。
可能影响当事人诉讼权利：
- 另一方面，如果仅送达给一个代理人导致其他代理人或当事人未能及时知晓诉讼信息，从而错过了重要的诉讼期限或未能充分准备诉讼材料，那么这可能对当事人的诉讼权利造成实质性影响。在这种情况下，当事人可以提出异议，要求法院重新进行送达或采取其他补救措施。
三、实际操作中的建议
明确接收人：
- 为避免此类问题，当事人在委托代理人时，可以明确指定一个或多个代理人作为诉讼文书的接收人，并将此信息告知法院。这样，法院在送达时就可以更加准确地确定接收人，减少程序上的瑕疵。
及时沟通与转达：
- 如果法院确实仅将传票送达给其中一个代理人，那么该代理人应及时将传票内容转达给当事人和其他代理人，确保所有人都能及时知晓诉讼信息并做好相应的准备。
提出异议与补救：
- 如果当事人认为法院的送达行为存在瑕疵且对其诉讼权利造成了实质性影响，那么可以在法定期限内提出异议，并要求法院重新进行送达或采取其他补救措施。
四、特殊情况下的处理
- 在某些特殊情况下，如其中一个代理人下落不明或无法联系，法院可能无法将传票送达给该代理人。在这种情况下，法院可以依据相关规定采取公告送达等其他送达方式，以确保诉讼程序的顺利进行。
总结来看，虽然法院在民事案件中原则上应将传票送达给所有代理人，但仅送达给其中一个代理人并不必然导致送达无效。然而，为了避免程序上的瑕疵和可能对当事人诉讼权利造成的影响，建议当事人在委托代理时明确指定接收人，并确保所有代理人都能及时知晓诉讼信息。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。