代理律师开庭时，确实需要将相关情况传达到本人（即被代理人），但具体传达的内容和方式需根据案件情况、委托权限及法律规定来确定。以下从不同角度进行详细分析：

1. 代理权限与传达义务

• 一般授权代理：若律师仅获得一般授权（如代为出庭、陈述事实等），则律师需将庭审中的关键信息（如对方主张、法官询问、证据质证情况等）及时传达给本人，以便本人了解案件进展并作出相应决策。
• 特别授权代理：若律师获得特别授权（如代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解等），则律师在行使这些权利时，通常需事先或事后及时与本人沟通，确保本人的真实意愿得到体现。尽管特别授权赋予了律师更大的决策权，但律师仍应保持与本人的沟通，以维护本人的合法权益。

2. 法律规定与传达要求

• 《民事诉讼法》及相关司法解释：虽然这些法律条文并未直接规定律师必须将庭审情况传达到本人，但要求律师在代理过程中应忠实于委托人的利益，勤勉尽责。这隐含了律师需将重要信息及时告知本人的义务。
• 律师职业道德与执业规范：律师在执业过程中应遵守职业道德和执业规范，其中就包括保持与委托人的良好沟通，确保委托人了解案件进展和可能的风险。

3. 实际操作中的传达方式

• 庭审前沟通：律师在接受委托后，应与本人进行充分的沟通，了解案件背景、事实经过和本人的诉求，以便在庭审中更好地代表本人。
• 庭审中记录：律师在庭审过程中应做好记录，特别是对方的主张、证据质证情况等关键信息，以便庭审后向本人汇报。
• 庭审后汇报：庭审结束后，律师应及时将庭审情况向本人汇报，包括法官的询问、对方的反驳意见、可能的判决结果等，以便本人作出后续决策。

4. 未传达或传达不当的法律后果

• 损害本人利益：若律师未将关键信息及时传达给本人，可能导致本人错过重要的决策时机，从而损害本人的利益。
• 律师责任：在极端情况下，若律师因未履行传达义务而导致本人遭受重大损失，律师可能需承担相应的法律责任。

5. 特殊情况下的处理

• 本人无法联系：若因特殊原因（如本人失踪、被羁押等）无法联系到本人，律师应尽快向法院说明情况，并按照法院的指示进行处理。
• 紧急情况下的决策：在紧急情况下（如需立即作出和解或撤诉决定），律师在无法及时联系到本人的情况下，可依据委托权限和案件情况作出合理决策，但事后应及时向本人说明情况。

建议：作为被代理人，您应与代理律师保持密切沟通，明确委托权限和传达要求。同时，您也有权要求律师在庭审后及时向您汇报案件进展和关键信息。若您发现律师未履行传达义务或存在其他不当行为，可及时向律师协会或相关部门投诉。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。