在离婚案件中，律师确实可以在一定条件下帮助调查夫妻共同财产的情况，但这一过程需要遵循严格的法定程序和要求。

首先，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，离婚时夫妻的共同财产应由双方协议处理；若协议不成，则由人民法院根据财产的具体情况，按照照顾子女、女方和无过错方权益的原则进行判决。这意味着，在离婚过程中，了解并明确夫妻共同财产的状况是至关重要的，它直接关系到财产分割的公平性和合理性。

为了全面了解夫妻共同财产的状况，律师可以协助当事人向法院申请调查令。法院在审查通过后，会签发调查令，允许律师或当事人通过合法途径调查对方的财产信息。这一举措有助于确保财产分割的依据充分、准确，从而维护当事人的合法权益。

然而，需要注意的是，调查令的申请必须遵循法定程序和要求。律师在申请调查令时，需要提供充分的理由和证据，证明调查的必要性。同时，调查行为也必须合法合规，不得侵犯他人的合法权益或违反法律法规的规定。

此外，虽然律师在离婚案件中可以协助调查财产，但离婚案件的当事人一般仍需出庭参与诉讼过程。在特殊情况下，如当事人因身体原因或其他合理原因无法出庭，经法院许可后也可以不出庭。

最后，我想强调的是，在离婚过程中，如果发现对方有隐匿、转移财产的迹象，当事人应及时通过合法途径维护自身权益。这包括向法院申请财产保全、提供证据证明对方存在隐匿、转移财产的行为等。

综上所述，律师在离婚案件中可以协助调查夫妻共同财产的情况，但这一过程需要遵循严格的法定程序和要求。如果您在离婚过程中遇到财产分割方面的问题，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。