结论：嫖娼行为若已经被处罚，通常情况下不会再“翻旧账”进行重复处罚，但存在特定情形下可能面临进一步法律后果的情况。以下是对此问题的详细分析：
一、通常情况下的处理原则
根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，对于嫖娼等违反治安管理的行为，公安机关会依法进行处罚，包括罚款、拘留等。一旦处罚决定生效并执行完毕，该案件在法律上即视为结案。在一般情况下，对于已经处罚完毕的嫖娼行为，公安机关不会再次进行处罚，这符合“一事不再罚”的法律原则。
二、可能面临进一步法律后果的特定情形
尽管通常情况下不会“翻旧账”，但在某些特定情形下，嫖娼者可能面临进一步的法律后果：
新证据或新情况的出现：
- 如果在处罚后，公安机关发现了新的证据或情况，表明嫖娼行为涉及更严重的违法犯罪（如组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫等），则可能会重新启动调查程序，并依法进行更严厉的处罚。
未履行处罚决定：
- 如果嫖娼者未按照处罚决定履行相关义务（如未缴纳罚款、未接受拘留等），公安机关有权依法采取强制措施，包括强制执行罚款、追缴违法所得等。这种情况下，虽然不是对嫖娼行为的重复处罚，但可能因未履行处罚决定而面临新的法律后果。
涉及其他违法犯罪行为：
- 如果嫖娼行为与其他违法犯罪行为有关联（如使用伪造证件、涉及毒品交易等），则可能会因这些关联行为而面临新的法律追究。
三、法律建议与风险提示
遵守法律法规：
- 嫖娼是违法行为，不仅可能面临治安管理处罚，还可能对个人声誉、家庭关系等造成严重影响。因此，建议遵守法律法规，远离任何违法犯罪行为。
积极履行处罚决定：
- 如果因嫖娼行为已经受到处罚，应积极履行处罚决定中的相关义务，避免因未履行而面临新的法律后果。
关注法律动态：
- 法律法规可能会随着时间和社会的变化而进行调整。因此，建议关注相关法律动态，及时了解自己的权利和义务。
寻求法律帮助：
- 如果在处理嫖娼案件过程中遇到任何法律问题或困惑，建议及时寻求专业律师的法律帮助，以确保自己的合法权益得到保障。
总结：嫖娼行为若已经被处罚，在通常情况下不会再“翻旧账”进行重复处罚。但存在特定情形下可能面临进一步法律后果的情况。因此，建议遵守法律法规，积极履行处罚决定，并关注法律动态。如有任何法律问题或困惑，可以直接向我咨询。