结论：借3400元分12期还款，每期还700元（总计还款8400元，其中利息5000元）是否合法，需结合具体利率计算及法律规定来判断。一般情况下，该利率水平可能超过法律保护的最高限额，因此存在不合法的风险。

法律分析

1. 利率计算：

   • 借款本金：3400元
   • 总还款额：700元/期 × 12期 = 8400元
   • 总利息：8400元 - 3400元 = 5000元
   • 年化利率计算（假设为等额本息还款，但此处简化计算，实际利率可能因还款方式不同而有所差异）：
     • 若按简单利息计算，年化利率 = (总利息 / 本金) / 借款年数 = (5000 / 3400) / 1 ≈ 147.06%（此计算方式不精确，仅用于说明利率水平极高）
     • 实际上，由于是分期还款，真实年化利率会低于上述简单计算值，但仍可能远超法定上限。

2. 法律规定：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍的，超出部分的利息约定不受法律保护。
   • 假设当前一年期LPR为3.65%（具体数值需根据最新数据确定），则法律保护的最高年化利率约为14.6%。

3. 合法性判断：

   • 如前所述，即使按简化方式计算，该借款的年化利率也远超法律保护的最高限额。
   • 因此，可以初步判断该借款利率可能不合法，超出部分的利息约定可能不受法律保护。

法律建议

1. 核实利率：

   • 借款人应要求出借人提供详细的还款计划表，明确每期还款中本金和利息的分配情况，以准确计算年化利率。

2. 协商调整：

   • 若发现利率超过法定上限，借款人可与出借人协商调整利率至合法水平。

3. 法律途径：

   • 若协商无果，借款人可寻求法律途径解决，如向法院提起诉讼，要求确认超出部分的利息约定无效。

4. 风险提示：

   • 借款人应警惕高利贷风险，避免陷入债务困境。
   • 在签订借款合同时，应仔细阅读合同条款，确保利率等关键条款合法合规。

示例说明

假设借款人与出借人签订了一份借款合同，约定借款3400元，分12期还款，每期700元。若按此约定执行，借款人最终需支付的总利息为5000元，年化利率远超法律保护的最高限额。在此情况下，借款人可与出借人协商降低利率，或寻求法律途径解决争议。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。