结论：交通事故中涉及的交强险、意外险、工伤赔偿案件，律师费是否分开收取需根据委托事项、律师收费方式及案件关联性综合判断，具体分以下情况说明：

1. 若委托事项完全独立，律师费通常分开计算

• 交强险赔偿：涉及与保险公司协商或诉讼，律师费按交强险赔偿金额、案件复杂程度单独计算。
• 意外险理赔：若意外险与交通事故无关（如个人购买的意外险），需单独委托律师处理，费用另计。
• 工伤赔偿：若符合工伤认定条件（如上下班途中发生非本人主要责任的交通事故），需通过劳动仲裁或诉讼主张工伤待遇，律师费按工伤案件标准收取。
• 关键点：若三者无关联（如交强险与工伤分属不同法律关系），律师可能按三件独立案件收费，费用叠加。

2. 若案件存在关联，律师费可能合并或按比例分摊

• 同一事故引发多重赔偿：例如，员工因交通事故受伤，既可主张交强险赔偿，又可申请工伤认定。此时律师可能提供“一揽子”服务，费用按总赔偿金额或工作量协商，而非简单叠加。
• 律师收费方式影响：
  • 按标的额比例收费：若律师按赔偿总额收费（如交强险+工伤总金额的10%），则无需分开计算。
  • 计时收费：若按工作时间收费，可能根据各事项耗时分配费用。
• 关键点：需与律师明确委托范围（如仅处理交强险，或同时处理工伤），并在合同中约定收费方式。

3. 律师费协商空间与注意事项

• 协商优先：律师费无固定标准，可与律师协商折扣或分期支付。
• 风险代理限制：工伤案件通常禁止风险代理（即按赔偿结果提成），但交强险、意外险案件可能允许。
• 合同明确：务必在委托合同中写明服务内容、收费方式及金额，避免后续纠纷。

建议：

1. 整理事故经过、保险合同、工伤认定材料等，明确需主张的赔偿项目；
   
2. 与律师沟通时，要求其根据案件关联性、工作量提供详细报价方案；
   
3. 签订书面委托合同，确保费用透明。
   

如有具体案件细节，可进一步向我说明，我会为您分析最优处理方案。