关联公司的职员经过授权后不能代理诉讼。具体分析如下：
一. 关联公司职员代理诉讼的资格问题
- 代理资格的限制：根据《民事诉讼法》第五十八条，当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。下列人员可以被委托为诉讼代理人：（一）律师、基层法律服务工作者；（二）当事人的近亲属或者工作人员；（三）当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。关联公司的职员并不属于上述规定的可以被委托为诉讼代理人的范围。
- 关联公司与当事公司的独立性：关联公司虽然与当事公司存在一定的关联关系，但法律上它们仍然是相互独立的法人实体。因此，关联公司的职员并不能被视为当事公司的工作人员，从而不具备代理当事公司进行诉讼的资格。
二. 授权的有效性
- 即使关联公司的职员获得了某种形式的授权，这种授权也不能使其获得代理诉讼的资格。因为代理诉讼的资格是由法律明确规定的，不能通过授权来扩大或改变。
三. 实际操作的考虑
- 在实际操作中，如果关联公司的职员需要代理当事公司进行诉讼，应该通过合法的途径，如委托律师或当事公司的工作人员来代理。
我的观点：关联公司的职员即使经过授权，也不能代理诉讼。这是因为代理诉讼的资格是由法律明确规定的，关联公司的职员并不属于法律规定的可以被委托为诉讼代理人的范围。如有进一步需要，您可以继续咨询我。