核心结论：若借款人将借款用于与第三者的生产投资，出借人可通过法律途径追回借款，但具体方式需根据借款性质、证据情况等综合判断。以下分情况说明：
1. 若借款属于夫妻共同债务
- 法律依据：根据《民法典》第1064条，夫妻共同债务需满足“共同签字”或“事后追认”，或用于“家庭日常生活需要”。若借款人以个人名义借款，但资金实际用于与第三者的共同生产投资（如共同经营企业、购置资产等），且配偶不知情或未受益，一般不认定为夫妻共同债务。
- 追回方式：
- 若借款时明确约定为个人债务（如借条中注明“个人借款”），或配偶能证明借款未用于家庭共同生活，出借人只能向借款人个人追偿，不能要求其配偶承担还款责任。
- 若配偶能证明借款被借款人转移给第三者（如通过银行流水、聊天记录等），可尝试以“侵害夫妻共同财产”为由，向法院起诉要求第三者返还财产（需结合《民法典》第1062条关于夫妻共同财产的规定），但此路径难度较大，需充分证据。
2. 若借款属于借款人个人债务
- 法律依据：无论借款用途如何，只要借条、转账记录等证据充分，出借人可直接起诉借款人，要求其返还借款及利息（如有约定）。
- 关键证据：
- 借条、借款合同等书面证据；
- 转账记录（需注明“借款”而非“赠与”）；
- 借款人承认借款用途的聊天记录、录音等。
- 特殊情形：若借款人将借款用于非法活动（如赌博、传销等），根据《民法典》第153条，借款合同可能被认定无效，但出借人仍可要求返还本金（需证明不知情且未参与非法活动）。
3. 若涉及“婚外情”导致的财产纠纷
- 法律边界：我国法律不保护婚外情关系，但若借款人将夫妻共同财产无偿赠与第三者（如直接转账、购置房产等），配偶可依据《民法典》第1062条、第153条，起诉第三者返还财产（需证明赠与行为“违背公序良俗”）。
- 与借款的区别：若资金性质为“借款”而非“赠与”，配偶无权直接要求第三者返还，但可督促借款人还款，或通过离婚诉讼分割夫妻共同财产时主张赔偿。
行动建议
- 收集证据：优先固定借条、转账记录、借款人承认用途的证据；若涉及夫妻共同财产，需调取银行流水、资产登记信息等。
- 起诉借款人：以“民间借贷纠纷”为由，向法院提起诉讼，要求返还借款及利息。
- 追加配偶或第三者：若证据充分，可尝试申请追加配偶为共同被告（需证明债务用于家庭共同生活），或以“侵害财产权”为由起诉第三者（难度较高）。
- 注意时效：民间借贷诉讼时效为3年，自还款期限届满或应还款之日起算。
提示：法律程序复杂，证据收集需谨慎。若需进一步分析，可直接向我提供具体细节（如借款金额、时间、证据类型等），我会为您定制解决方案。