当别人转达威胁信息时，应保持冷静，立即收集证据，并视威胁程度选择是否报警。以下是对此问题的详细分析：

一. 保持冷静，避免激化矛盾

• 遭遇威胁时，首要任务是保持冷静，避免因惊慌失措而做出冲动行为，进一步激化矛盾。保持冷静有助于你清晰地思考下一步行动，并采取合适的应对措施。

二. 立即收集证据

• 证据的重要性：证据是后续处理威胁事件的关键。无论是报警还是通过法律途径维权，都需要有足够的证据来支持你的主张。
• 收集方式：
  1. 如果威胁是通过电话转达的，可以尝试录音。
  2. 如果威胁是通过短信、微信等文字形式转达的，务必保留聊天记录截图。
  3. 如果可能，还可以寻求转达威胁信息的人作为证人，并记录下他们的证言。

三. 视威胁程度选择是否报警

• 轻微威胁：如果威胁程度较轻，且未对你的生活造成严重影响，你可以尝试与威胁者沟通，明确告知其行为的不当性以及可能产生的法律后果，要求对方停止威胁行为。
• 严重威胁：若威胁行为严重影响你的安全和正常生活，如涉及生命、身体伤害等，应立即向公安机关报案。根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条的规定，写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的，属于违法行为，会受到相应的处罚。

四. 寻求法律帮助

• 如果威胁行为持续不断，或者你认为自己的权益受到了严重侵害，可以考虑寻求专业律师的帮助。律师可以为你提供法律咨询，帮助你了解自身的权利和义务，以及如何采取合法有效的措施来保护自己。

五. 加强个人安全防范

• 在遭受威胁期间，你需要特别注意个人安全。尽量避免单独外出或前往偏僻地点，同时告知家人、朋友或同事你的情况，让他们在你需要时提供帮助和支持。

总结：面对别人转达的威胁信息，你应保持冷静，立即收集证据，并视威胁程度选择是否报警。同时，寻求法律帮助和加强个人安全防范也是维护自身权益的重要措施。如有进一步需要，您可以继续咨询我。