催收函不可以退回去以阻止其法律效力的产生。催收函是一种催讨债务的方式，虽然其本身不具有法律强制力，但其发送和接收在法律上具有一定的意义。以下是对此问题的详细分析：

1. 催收函的法律意义：

   • 催收函是债权人向债务人明确表达催收意愿和催收金额的书面文件。
   • 它作为债权人采取法律行动前的一种非正式通知，旨在给予债务人一个还款的机会。

2. 拒收或退回催收函的后果：

   • 拒收或退回催收函并不会使债务消失或使债权人丧失追讨债务的权利。
   • 债权人仍然可以通过其他合法途径，如诉讼，来追讨债务。
   • 在法律上，债务人仍需对合法的债务承担还款责任。

3. 催收函的妥善处理：

   • 如果收到催收函，建议债务人认真阅读并核实其中的内容。
   • 如有异议，应及时与债权人沟通，了解债务详情及还款方式等。
   • 如果确实存在债务，应积极与债权人协商还款计划，以避免纠纷升级。

4. 法律建议：

   • 债务人应正视催收函，不要试图通过拒收或退回来回避问题。
   • 如果遇到债务纠纷，应主动与债权人沟通，寻求解决方案。
   • 如果需要法律帮助，可以咨询专业律师，了解自身权益和法律责任。

综上所述，催收函不可以退回去以阻止其产生法律效力。债务人应正视催收函，并积极与债权人沟通解决债务问题。如果遇到困难或需要法律帮助，请随时向我咨询。