公证加翻译并不一定要求原件必须在场，但具体情况需要根据公证的类型、目的以及相关法律法规的要求来综合判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 公证的基本要求

公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。在大多数情况下，公证机构会要求申请人提供原件以进行核实，这是为了确保公证文书的真实性和合法性。然而，对于某些特定类型的公证，如翻译公证，可能并不严格要求原件必须在场。

2. 翻译公证的特殊性

翻译公证通常涉及将一种语言的文书翻译成另一种语言，并由公证机构对翻译内容的准确性和真实性进行证明。在这种情况下，公证机构可能更关注翻译内容的准确性和翻译者的资质，而不是原始文书的物理存在。如果翻译者具备相应的资质，且翻译过程符合规定，那么即使原始文书不在场，也可能完成翻译公证。

3. 不同公证机构的要求

不同的公证机构可能对公证加翻译的要求有所不同。有些公证机构可能要求申请人必须提供原件以进行核实，而有些则可能接受复印件或电子文档作为公证的基础。因此，在进行公证加翻译之前，最好先咨询具体的公证机构，了解其具体要求。

4. 法律法规的考量

虽然某些情况下可能不需要原件，但申请人仍需确保所提供的复印件或电子文档与原件一致，且符合相关法律法规的要求。如果因提供虚假材料而导致公证无效或产生其他法律后果，申请人可能需要承担相应的法律责任。

5. 实际操作建议

• 提前咨询：在进行公证加翻译之前，最好先咨询具体的公证机构，了解其是否要求原件必须在场。
• 准备充分：如果公证机构要求提供原件，那么申请人应确保原件的完整性和真实性，并提前准备好。
• 注意翻译质量：如果涉及翻译公证，那么申请人应选择具备相应资质的翻译者进行翻译，并确保翻译内容的准确性和真实性。

总结来看，公证加翻译并不一定要求原件必须在场，但具体情况需要根据公证的类型、目的以及相关法律法规的要求来综合判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。