结论：关于您起诉离婚时交纳的1500元费用能否退还，这主要取决于该费用的性质以及案件的具体进展情况，不能一概而论。
费用性质分析
诉讼费：
- 如果您交纳的1500元是作为离婚诉讼的诉讼费，那么根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费通常是在起诉时由原告预交，最终由败诉方承担。
- 若案件尚未进入实质审理阶段，且您决定撤诉，法院可能会根据具体情况退还部分或全部诉讼费。但具体退还比例和条件需遵循法院的规定。
律师费或其他费用：
- 如果您交纳的1500元是律师费或其他与诉讼相关的费用（如鉴定费、翻译费等），则退还的可能性较小。
- 律师费通常是根据律师与当事人之间的委托合同来确定的，一旦合同成立且律师已提供了相应的服务，费用一般不予退还。
- 其他费用如鉴定费、翻译费等，也是根据实际发生的费用来收取的，通常不予退还。
案件进展情况分析
案件尚未立案：
- 如果您只是向法院提交了起诉状并交纳了费用，但法院尚未正式立案，那么您撤诉后，法院可能会退还您交纳的诉讼费（具体退还比例需遵循法院规定）。
案件已立案但未开庭：
- 如果案件已经立案但尚未开庭审理，您撤诉后，法院也可能会根据具体情况退还部分诉讼费。但同样，具体退还比例和条件需遵循法院的规定。
案件已开庭审理：
- 如果案件已经开庭审理，那么您撤诉后，法院通常不会退还已交纳的诉讼费。因为此时法院已经投入了司法资源进行了审理。
建议与后续行动
与法院沟通：
- 建议您首先与受理您案件的法院进行沟通，了解该费用的具体性质以及退还的可能性。
- 法院会根据案件的具体情况和相关规定来告知您是否可以退还费用以及退还的比例和条件。
考虑撤诉的后果：
- 在决定撤诉前，请务必考虑撤诉可能带来的法律后果和影响。
- 撤诉后，如果您再次起诉离婚，可能需要重新交纳诉讼费并经历完整的诉讼程序。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但针对您的情况，我作为许燕律师可以直接为您提供咨询）：
- 如果您对撤诉或费用退还等问题存在疑虑或不确定，可以直接向我咨询。
- 我会根据您的具体情况和法律规定，为您提供专业的法律意见和建议。
最后，我想强调的是，法律问题往往涉及复杂的法律关系和规定，因此建议您在处理此类问题时务必谨慎并寻求专业律师的帮助。如果您有任何关于离婚纠纷或其他法律问题的疑问，都可以直接向我咨询。