交警在执行职务过程中，若因操作不当导致酒驾车辆翻车，可能面临的后果需根据具体情况来分析：

1. 内部纪律处分：

   • 交警作为执法人员，其行为受到严格的纪律约束。若因操作不当或违规行为导致酒驾车辆翻车，即便其初衷是为了拦截或查处酒驾，也可能因行为失当而受到内部纪律处分，如警告、记过、降级甚至开除等。这种处分旨在维护执法队伍的纪律性和公信力。

2. 民事赔偿责任：

   • 如果交警的行为被认定为过失，且该过失行为直接导致了酒驾车辆翻车及车内人员受伤或财产损失，那么交警或其所在单位可能需承担相应的民事赔偿责任。这包括赔偿受害者的医疗费用、财产损失以及可能的误工费等。赔偿的具体数额将依据实际损失情况及相关法律规定来确定。

3. 刑事责任追究：

   • 在极端情况下，如果交警的行为被认定为故意或重大过失，且该行为导致了严重的后果（如人员重伤或死亡），那么交警可能面临刑事责任的追究。这包括但不限于过失致人重伤罪、过失致人死亡罪等。刑事责任的追究将依据相关刑事法律的规定进行，可能涉及有期徒刑、拘役等刑罚。

4. 行政责任与职务影响：

   • 除了内部纪律处分外，交警还可能因不当行为而受到行政责任的追究，如被暂停职务、调离岗位等。这些措施旨在确保执法行为的合法性和正当性，维护公众对执法机关的信任。

法律建议：

• 对于交警而言，应严格遵守执法程序，确保执法行为的合法性和正当性。在拦截或查处酒驾等违法行为时，应采取合理、安全的措施，避免因操作不当而导致不必要的后果。
• 对于受害者而言，如果因交警的不当行为而遭受损失，应及时收集证据并寻求法律援助。可以通过协商、调解或诉讼等方式来维护自己的合法权益。

总结：交警在执行职务过程中若因操作不当导致酒驾车辆翻车，可能面临内部纪律处分、民事赔偿责任、刑事责任追究以及行政责任与职务影响等多种后果。因此，交警在执法过程中应严格遵守法律法规和执法程序，确保执法行为的合法性和正当性。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。