关于工程合同法中转包保证金退还的规定，以下是我的详细解答：

1. 转包合同无效时保证金应退还：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一百五十七条，民事法律行为无效后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还。因此，在转包合同无效的情况下，基于该合同收取的保证金应当予以退还。
   • 转包合同无效的原因通常包括承包人未取得建筑施工企业资质或超越资质等级、没有资质的实际施工人借用有资质的建筑施工企业名义等情形。这些情形下，转包合同因违反法律法规的强制性规定而无效，保证金也应当随之退还。

2. 保证金退还的具体操作：

   • 确认合同无效：首先，需要通过法律程序（如向法院提起诉讼或申请仲裁）确认转包合同确实无效。
   • 协商退还：在确认合同无效后，双方可以协商保证金的退还事宜。如果协商达成一致，可以按照协商结果执行。
   • 诉讼或仲裁：如果协商不成，任何一方都可以向法院提起诉讼或申请仲裁，要求退还保证金。在此过程中，需要提供充分的证据证明合同无效以及保证金的存在和金额等事实。

3. 保证金退还的时间与条件：

   • 保证金退还的时间通常取决于合同的具体约定以及工程的实际履行情况。如果合同中有明确约定，则按照约定执行。
   • 在没有明确约定的情况下，保证金退还的时间可能会受到工程竣工验收、结算完成以及是否存在争议等因素的影响。例如，如果工程存在质量问题需要整改，那么保证金退还时间可能会顺延至整改完成并验收合格。

4. 法律后果与风险提示：

   • 如果发包人拖延退还保证金，承包人可以通过协商、调解或诉讼等方式主张权利，要求及时退还并承担相应利息损失。
   • 在处理转包保证金退还问题时，建议双方保持沟通，尽量通过协商解决争议。如果协商不成，应及时寻求法律途径解决，以避免损失扩大。

综上所述，转包合同无效时保证金应退还，具体操作包括确认合同无效、协商退还以及诉讼或仲裁等步骤。保证金退还的时间与条件则取决于合同的具体约定以及工程的实际履行情况。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。