在买卖合同纠纷案件中，第一次开庭时确实可以追加被告，但这需要满足一定的条件和遵循法定程序。

追加被告的条件

1. 存在紧密关联的主体：当案件中存在其他与合同的履行或纠纷有紧密关联的主体，且这些主体的行为与案件最终结果有直接利害关系时，可以考虑追加其为被告。例如，实际履行合同的一方或承担连带责任的一方，都可能对案件结果产生重大影响。
2. 符合法律程序：追加被告必须严格符合法律所规定的程序和条件。原告需要向法院递交书面的申请，并详细说明追加的理由以及依据。法院会根据具体的案件情况进行认真的审查和公正的裁定。

追加被告的法律依据

根据民事诉讼法的相关规定，在案件受理后，法庭辩论结束前，原告增加诉讼请求、被告提出反诉、第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理的，人民法院应当合并审理。这为追加被告提供了法律基础。

实际操作建议

1. 及时申请：若认为有必要追加被告，应在合理期限内向法院提出书面申请，并附上充分的理由和依据。
2. 准备证据：在申请追加被告时，应准备好相关证据，以证明追加的必要性和合理性。例如，合同、交易记录、付款凭证等。
3. 关注法院裁定：法院会对追加被告的申请进行审查，并作出是否准许的裁定。当事人应密切关注法院的裁定结果，并根据裁定结果进行相应的诉讼准备。

综上所述，在买卖合同纠纷案件中，第一次开庭时是可以追加被告的，但需要满足一定的条件和遵循法定程序。若您有相关法律需求或疑问，可以直接向我咨询。