针对您提出的问题“车翻了驾驶员受伤没住院，保险怎么赔”，以下是我为您提供的详细解答：

首先，保险赔付的具体情况会依据您所购买的保险条款以及保险公司的规定来确定。一般来说，保险公司会根据您提供的医疗发票、诊断证明等相关材料来进行赔付。

一、赔付范围

1. 医疗费用：虽然您没有住院，但因此次车祸产生的医疗费用，如门诊治疗费、检查费、药品费、骨折固定器材费等，保险公司会根据实际情况进行赔付。
2. 后续治疗费用：如果因车祸导致的伤害需要后续治疗或康复，产生的合理费用也可能在保险赔付范围内。
3. 误工费用：如果因车祸导致误工，您可能需要提供相关的收入证明和误工时间证明，保险公司会根据这些材料来赔付您的误工损失。

二、赔付流程

1. 报案：事故发生后，您需要及时向保险公司报案，并告知事故的情况以及自己的受伤状况。
2. 提供材料：按照保险公司的要求，提供相关的医疗发票、诊断证明、收入证明等材料。
3. 定损核赔：保险公司会对您的报案进行定损核赔，确定赔付金额。
4. 赔付：一旦定损核赔完成，保险公司会按照约定的方式将赔付金额支付给您。

三、注意事项

1. 免赔额和赔付比例：请留意保险合同中关于免赔额和赔付比例的规定，这可能会影响您的最终赔付金额。
2. 交强险和商业险：如果您同时购买了交强险和商业险，那么赔付可能会涉及两个险种。交强险会优先赔付，超出交强险赔付范围的部分，商业险会按照责任比例进行赔付。
3. 保留证据：请务必保留好所有与事故和伤害相关的证据，以便在需要时提供给保险公司。

综上所述，虽然您没有住院，但保险公司仍然会根据您的实际情况和所提供的材料进行赔付。建议您及时与保险公司联系，了解具体的赔付流程和所需材料，以便顺利获得赔付。