寻衅滋事达成谅解并不等同于不能起诉。是否起诉，主要由检察院根据案件的具体情况来判断。
谅解的性质：在寻衅滋事案件中，如果行为人获得了被害人的谅解，这通常被视为一个从轻量刑的情节。谅解表明行为人已经认识到自己的错误，并采取了积极措施来弥补给被害人造成的损失或伤害，从而体现了行为人的悔罪态度。然而，谅解并不等同于免除刑事责任，也不构成不起诉的法定理由。
检察院的起诉决定：检察院在决定是否起诉时，会综合考虑案件的多个方面，包括犯罪行为的性质、情节、社会危害程度以及行为人的悔罪表现等。如果寻衅滋事行为情节轻微，且行为人具有悔罪表现，检察院可能会作出不起诉决定。但如果寻衅滋事行为情节恶劣，即使获得了被害人的谅解，检察院仍然可能会提起公诉，以维护社会秩序和公共利益。
法律依据：根据《刑事诉讼法》的相关规定，对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚的，检察院可以作出不起诉决定。但这并不意味着只要获得谅解就必然不起诉，而是需要检察院根据案件的具体情况来综合判断。
综上所述，寻衅滋事达成谅解并不等同于不能起诉。是否起诉取决于检察院对案件的综合评估，包括犯罪行为的性质、情节、社会危害程度以及行为人的悔罪表现等多个方面。因此，在寻衅滋事案件中，即使获得了被害人的谅解，行为人仍然需要积极配合调查，认真悔罪，以争取更好的法律后果。