在交通事故案件中，关于律师费是否可以由被告承担的问题，我给出如下解答：

一般情况下，交通事故律师费不能直接要求被告承担。律师费是当事人为了维护自身权益而自主选择聘请律师所产生的费用，并非交通事故直接造成的必然损失。因此，在没有特殊约定或法律规定的情况下，律师费通常由聘请律师的一方自行承担。

但在特定情况下，可以要求肇事者承担律师费：

1. 双方有相关约定：如果肇事者与受害者在赔偿协议中明确约定，若发生纠纷，败诉方需承担胜诉方的律师费，那么当双方就赔偿问题产生争议并通过诉讼解决时，受害者作为胜诉方可以依据该约定要求肇事者支付律师费。

2. 法律明确规定：在某些地区，可能存在地方法规或司法实践支持在交通事故案件中由过错方承担合理的律师费。具体的法律规定和司法实践可能因地区而异，因此在处理交通事故案件时，应咨询当地的律师或法律专家。

3. 法院特别裁决：在特定情况下，如果法院认为肇事者的行为特别恶劣或者存在故意、重大过失等情形，也可能会判决肇事者承担一定的律师费用。

此外，还可以通过其他途径寻求律师费补偿：

• 保险赔付：如果受害者购买了相关的保险（如法律费用保险），那么可能可以根据保险合同条款来获得律师费的赔付。

综上所述，虽然交通事故案件中的律师费通常由聘请律师的一方自行承担，但在特定情况下，可以通过约定、法律规定或保险赔付等方式来要求肇事者承担或通过其他途径获得补偿。在处理此类案件时，应充分考虑地区差异和证据保留的重要性，以确保自己的权益得到有效维护。如果您有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。