是的，通常需要证明是交通事故造成的伤，保险才会赔偿，但具体还需根据保险合同的约定来确定。以下是对此问题的详细分析：

1. 保险合同的基本原则：

   • 保险合同是双方约定权利义务的法律依据。在大多数情况下，保险合同会明确规定赔偿的范围和条件，其中通常会包括因交通事故导致的伤害。

2. 证明交通事故与伤害的直接关联：

   • 为了获得保险赔偿，通常需要提供充分的证据来证明伤害是由交通事故直接导致的。这可能包括交通事故责任认定书、医疗诊断证明、事故现场照片、目击者证言等。
   • 这些证据有助于构建一条完整的证据链，证明伤害与交通事故之间的因果关系。

3. 保险合同的特定条款：

   • 有些保险合同可能包含特定的免责条款或限制条件，例如某些情况下可能不赔偿因特定原因（如酒驾、无证驾驶等）导致的交通事故伤害。
   • 因此，在申请赔偿前，应仔细阅读保险合同条款，了解赔偿的具体条件和限制。

4. 保险公司的理赔流程：

   • 不同的保险公司可能有不同的理赔流程和要求。在申请赔偿时，应按照保险公司的要求提交相关证据和材料，并遵循其理赔流程。

5. 法律途径的救济：

   • 如果保险公司拒绝赔偿或双方对赔偿金额存在争议，可以通过法律途径来维护自己的权益。这可能包括向保险公司提出异议、申请仲裁或提起诉讼等。

综上所述，通常需要证明是交通事故造成的伤，保险才会赔偿。但具体赔偿情况还需根据保险合同的约定以及实际情况来确定。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。