在协议上与代理人出现语法分歧时，首先我们要明确的是，语法分歧本身并不影响协议的法律效力，但可能导致双方对协议条款的理解产生偏差，进而引发争议。针对这一问题，以下是我的建议：

1. 明确分歧点：

   • 首先，双方需要坐下来，详细指出协议中存在语法分歧的具体条款。
   • 对每个分歧点进行逐一讨论，确保双方都对分歧有清晰的认识。

2. 查阅相关法律法规：

   • 针对分歧点，查阅相关的法律法规，特别是与合同解释、合同效力相关的法律规定。
   • 法律法规往往对合同的解释原则、效力判断等有明确规定，这些规定可以作为解决分歧的依据。

3. 寻求专业解释：

   • 如果双方对法律法规的理解仍存在分歧，可以考虑咨询专业的法律人士，如律师或法律专家。
   • 专业法律人士能够从法律角度对分歧进行客观、公正的解释，帮助双方达成共识。

4. 协商修改协议：

   • 在明确分歧点和法律法规的基础上，双方可以协商修改协议中的相关条款。
   • 修改时，应确保新条款的表述清晰、准确，避免再次产生语法分歧。

5. 备注说明：

   • 如果修改协议不现实或时间紧迫，双方可以在协议中添加备注或补充协议，对存在分歧的条款进行特别说明。
   • 备注或补充协议应明确双方对分歧条款的理解，并约定后续处理方式。

6. 保留证据：

   • 在整个过程中，双方都应保留好相关证据，如协议原件、沟通记录等。
   • 这些证据在后续可能发生的争议解决中，将起到至关重要的作用。

综上所述，与代理人在协议上出现语法分歧时，双方应首先明确分歧点，然后查阅相关法律法规，寻求专业解释，并在此基础上协商修改协议或添加备注说明。如果问题仍然无法解决，可以考虑通过法律途径解决争议。我是王志伟律师，专注于经济纠纷、合同纠纷等领域，如有其他问题，可以直接向我咨询。