您可以先与培训机构协商退款，若协商无果，则可以考虑通过法律途径维护自己的权益。针对您的情况，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 分析合同性质与退款条款

1. 合同性质：您与培训机构之间签订的合同，很可能属于教育培训合同。这类合同通常明确双方的权利与义务，包括课程内容、费用、退款条件等。
2. 退款条款：您需要仔细审查合同中是否有关于退款的明确条款。如果合同中有规定在某些情况下可以退款，那么您可以依据这些条款要求退款。

二. 协商退款

• 在发现无法剪辑短剧且对课程不满意后，您应首先尝试与培训机构进行协商，表达您的退款意愿，并依据合同中的退款条款（如果有）进行交涉。

三. 法律途径

1. 向消费者协会投诉：如果协商无果，您可以向当地的消费者协会投诉，寻求其帮助进行调解。
2. 提起诉讼：若消费者协会无法解决问题，且您认为自己的权益受到了严重侵害，那么您可以考虑向法院提起诉讼，要求培训机构退还费用。在提起诉讼前，请确保您已收集好相关证据，如合同、付款记录、协商记录等。

四. 实际操作建议

• 保留证据：在协商和诉讼过程中，证据是至关重要的。请确保您已妥善保存了所有与培训机构之间的交易记录、沟通记录以及合同文件。
• 明确诉求：在提出退款要求时，请务必明确您的诉求和理由，以便培训机构和相关部门能够更好地理解您的立场。

我建议，在采取任何法律行动之前，您应首先尝试与培训机构进行友好协商。如果协商无果，再考虑通过法律途径来维护自己的权益。同时，也请您在未来的交易过程中更加谨慎，仔细阅读合同条款，避免类似问题的再次发生。如有进一步需要，您可以继续咨询我。