是的，电瓶车与汽车在同等责任下，通常需要赔偿修车费的一半。以下是对这一结论的详细解释：

一、法律依据

根据《道路交通安全法》及相关民事侵权法律规定，当电瓶车与汽车发生交通事故且双方承担同等责任时，双方都有义务按照各自过错的比例分担对方的损失。这意味着，如果汽车的修车费用为10000元，那么电瓶车方一般需要承担5000元。

二、赔偿流程

1. 保险理赔：

   • 如果双方车辆都投保了交强险和商业险，那么首先会由交强险在责任限额范围内进行赔偿。
   • 超出交强险赔偿范围的部分，再按照责任比例由商业险或者双方自行承担。

2. 无保险或保险不足：

   • 如果电瓶车方没有保险或者保险不足以覆盖其应承担的赔偿金额，那么电瓶车方需要自行承担剩余的赔偿费用。

三、实际赔偿金额的影响因素

实际赔偿金额并非仅仅取决于简单的比例，还会受到多种因素的影响，包括：

• 车辆的受损程度；
• 维修所需的零部件和工时费用；
• 保险理赔的具体情况等。

四、举例说明

假设一辆汽车与一辆电瓶车发生交通事故，双方承担同等责任。汽车的修车费用为10000元，电瓶车的维修费用为2000元。如果双方都有交强险和商业险，并且交强险能够覆盖部分损失，那么：

• 首先，交强险会在责任限额范围内对双方的损失进行赔偿。
• 超出交强险赔偿范围的部分，比如汽车修车费用剩余6000元，电瓶车维修费用剩余1000元，双方各自承担50%，即汽车方承担3000元，电瓶车方承担3000元（包括对汽车方1500元的赔偿和对自身电瓶车50%的维修费用）。

综上所述，电瓶车与汽车在同等责任下，确实需要赔偿修车费的一半，但具体金额会受到多种因素的影响，并且会先通过保险进行理赔。如果您有进一步的疑问或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。