关于人力资源中介费能否退还的问题，这主要取决于您与中介公司之间的合同约定以及实际的服务情况。以下是对此问题的详细解答：
首先，根据《就业服务与就业管理规定》的相关规定，如果职业中介机构提供的职业中介服务不成功，那么它应当退还向劳动者收取的中介服务费。这是法规的明确要求，也是保护劳动者权益的一项重要措施。
那么，在什么情况下可以认为中介服务不成功呢？一般来说，如果您与中介公司签订了合同，并支付了中介费，但中介公司未能在约定的时间内为您成功介绍工作，或者介绍的工作与您期望的职位、薪资等条件存在较大差异，且您无法接受，那么可以认为中介服务是不成功的。
在这种情况下，您有权要求中介公司退还中介费。如果中介公司拒绝退还，您可以采取以下措施来维护自己的权益：
与中介公司协商解决：首先，您可以尝试与中介公司进行协商，明确表达您的诉求，并要求其退还中介费。如果双方能够达成一致，那么问题就可以得到妥善解决。
向人社部门投诉举报：如果协商无果，您可以向当地的人力资源和社会保障部门投诉举报。人社部门会对中介公司的行为进行调查，并根据调查结果给出相应的处理意见。
向公安机关报案：如果中介公司的行为涉嫌诈骗或其他违法犯罪行为，您还可以向当地的公安机关报案。公安机关会依法对案件进行调查处理。
综上所述，人力资源中介费在中介服务不成功的情况下是可以退还的。如果您遇到了类似的问题，可以依据相关法规和政策来维护自己的权益。同时，也建议您在选择中介公司时要谨慎选择，签订合同时仔细阅读合同条款，以避免不必要的纠纷。